HSK 7
反问句3：何必/何苦⋯⋯ 呢？
fǎn wèn jù 3 ： hé bì / hé kǔ ⋯ ⋯ ne ？
ประโยคคำถามเชิงย้อนถามด้วย 何必 และ 何苦 เพื่อเน้นว่าไม่จำเป็น
คำอธิบาย
何必……呢 และ 何苦……呢 เป็นประโยคคำถามเชิงย้อนถาม (ประโยคคำถามที่ไม่ได้ถามจริง แต่ใช้ยืนยันความหมายตรงข้าม) ใช้บอกว่าการทำสิ่งนั้น ไม่จำเป็น หรือ ไม่คุ้มกัน คำถามชนิดนี้ไม่ต้องการคำตอบ เพราะผู้พูดยืนยันไว้ในใจแล้วว่า ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
(บริบท) + 何必 (hébì จะต้อง...ไปทำไม) หรือ 何苦 (hékǔ จะต้องลำบากไปทำไม) + (การกระทำที่ถูกมองว่าเกินจำเป็นหรือไม่คุ้ม) + 呢 (ne)
ใช้เมื่อต้องการห้ามปรามหรือคัดค้านอย่างนุ่มนวล โดยเห็นว่าอีกฝ่าย (หรือตัวเราเอง) ไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนั้น
何必 (hébì) เอนไปทางเหตุผล ทำนองว่า คิดดูแล้วไม่จำเป็นเลย จะทำให้ยุ่งยากไปทำไม ส่วน 何苦 (hékǔ) หนักไปทางอารมณ์ ทำนองว่า ทำแบบนั้นมีแต่หาความทุกข์ใส่ตัว ไม่คุ้มกันเลย ทั้งคู่เป็นคำถามเชิงย้อนถามเหมือนกันแต่น้ำเสียงต่างกัน
ควรคง 呢 (ne) ไว้ท้ายประโยคเพื่อให้น้ำเสียงย้อนถามครบถ้วน ผู้เรียนชาวไทยมักตัดทิ้งเพราะรูป จะ...ไปทำไม ในภาษาไทยจบได้เลยโดยไม่ต้องมีคำท้ายประโยค อีกข้อคืออย่าเข้าใจผิดว่านี่เป็นคำถามจริงที่ต้องตอบ แท้จริงแล้วมันคือการยืนยันว่า ไม่จำเป็นหรือไม่คุ้มที่จะทำ
ตัวอย่าง
เรื่องง่าย ๆ แค่นี้ ฉันจะต้องแบ่งงานชิ้นเดียวออกทำสองครั้งไปทำไมกัน
ฉันไม่ได้บอกใครสักคน จะต้องทำให้พวกเขาเสียใจล่วงหน้าไปทำไมกัน
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “反问句3：何必/何苦⋯⋯ 呢？” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “反问句3：何必/何苦⋯⋯ 呢？” (ประโยคคำถามเชิงย้อนถามด้วย 何必 และ 何苦 เพื่อเน้นว่าไม่จำเป็น) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน