HSK 7
（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）
（ bú guò / dàn / kě shì huà yòu shuō huí lái ， ⋯ ⋯ ）
โครงสร้าง 话又说回来 ที่ใช้เสริมมุมมองด้านตรงข้าม
คำอธิบาย
话又说回来 (huà yòu shuō huí lái) เป็นรูปสำเร็จของภาษาพูด (口语格式 แบบแผนถ้อยคำที่ใช้ตอนพูด) ซึ่งทำหน้าที่พลิกความ ใช้ยกมุมมองด้านตรงข้ามหรือมุมมองเสริมของสิ่งที่เพิ่งพูดไป มีความหมายทำนองว่า แต่พูดกลับกันแล้ว หรือ แต่คิดอีกทีก็
(不过 หรือ 但 หรือ 可是) (bùguò / dàn / kěshì) + 话又说回来 (huà yòu shuō huí lái) + ，[ความเห็นที่ชั่งใจในทางตรงข้าม] มักยืนต้นวรรค ต่อจากคำพลิกความตัวหนึ่ง
ใช้ในบทสนทนา เมื่อเพิ่งพูดความคิดหนึ่งไปแล้วอยากถ่วงดุลตัวเองด้วยมุมมองอีกด้าน เพื่อให้เป็นกลางและรอบด้านยิ่งขึ้น
话又说回来 เน้นการหันกลับมามองให้สมดุลทั้งสองด้าน ต่างจาก 反过来说 (fǎn guò lái shuō พูดในทางกลับกันแล้ว) ซึ่งเน้นการพลิกไปอีกด้านหนึ่งเต็มตัว โดย 话又说回来 นุ่มกว่าและมีน้ำเสียงของการไตร่ตรองมากกว่า
ใช้เหมือนคำสันธานที่บอกความขัดแย้งล้วน ๆ อย่าง 但是 ซึ่งทำให้การพลิกความแรงเกินไปและสูญเสียน้ำเสียงของการชั่งใจ และนำไปใช้ในงานเขียนที่เป็นทางการ ทั้งที่นี่คือภาษาพูดซึ่งเหมาะกับการสนทนาเท่านั้น
ตัวอย่าง
แต่พูดกลับกันแล้ว จะเอาการเจ็บป่วยมาเป็นเหตุให้สิ้นหวังไม่ได้
แต่พูดกลับกันแล้ว ทำไมพวกเราถึงจัดการเรื่องนี้ให้เป็นประโยชน์กับพวกเรามากกว่านี้ไม่ได้เล่า
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）” (โครงสร้าง 话又说回来 ที่ใช้เสริมมุมมองด้านตรงข้าม) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน