HSK 7
比较句6
bǐ jiào jù 6
ประโยคเปรียบเทียบด้วย 比起⋯⋯（来） และ A+形容词+于+B
คำอธิบาย
นี่คือรูปประโยคเปรียบเทียบระดับสูงสามรูป ทั้งสามใช้เปรียบเทียบเหมือนกัน แต่ต่างกันที่น้ำเสียงและวิธีใช้
(1) 比起 (bǐqǐ) + B + （来 lái） แล้วตามด้วยความเห็นเกี่ยวกับ A คือยก B ขึ้นมาเป็นตัวเทียบ ความหมายว่า เทียบกับ B แล้ว A นั้น... (2) A + คำคุณศัพท์ + 于 (yú) + B โดย 于 ทำหน้าที่คำบุพบท (คำที่วางหน้าคำนามเพื่อบอกความสัมพันธ์) แปลว่า มากกว่า เช่น 重于 (zhòng yú) หนักหรือสำคัญกว่า 高于 (gāo yú) สูงกว่า (3) A + 比 (bǐ) + คำนาม + 还 (hái) + คำนามตัวเดิมซ้ำอีกครั้ง เป็นการย้ำคำนามเพื่อบอกว่า A ยิ่งกว่า X ต้นแบบเสียอีก เช่น 比绅士还绅士 สุภาพบุรุษยิ่งกว่าสุภาพบุรุษ
รูปที่ 1 ยืดหยุ่น ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน รูปที่ 2 คือ A+形容词+于+B เป็นทางการมาก จัดอยู่ในภาษาเขียนหรือภาษาแบบแผน (แบบที่ใช้ในตำราและเอกสาร) ส่วนรูปที่ 3 มีน้ำเสียงเกินจริง มักใช้เพื่อเน้นย้ำหรือประชด
รูปที่ 2 ใช้ 于 แทน 比 (bǐ) และคำคุณศัพท์ต้องมาก่อน 于 (ต่างจากประโยค 比 ทั่วไปที่คำคุณศัพท์อยู่ท้าย) ส่วนรูปที่ 3 ต่างจากประโยค 比 ธรรมดาตรงที่วรรคหลังซ้ำคำนามตัวเดิม ไม่ใช่ใส่คำคุณศัพท์
รูปที่ 2 วางคำคุณศัพท์ผิดตำแหน่ง (ต้องเป็น คำคุณศัพท์ + 于 จะพูดว่า 于⋯⋯重 ไม่ได้) เพราะภาษาไทยเรียงว่า สำคัญกว่าผลลัพธ์ ผู้เรียนจึงเผลอเอาตัวเทียบขึ้นก่อน รูปที่ 3 ลืมซ้ำคำนามตัวเดิม (ต้องเป็น 比绅士还绅士 ห้ามใส่คำคุณศัพท์แทน) และมักสับสนระหว่าง 比起⋯⋯来 กับประโยค 比 ธรรมดา
ตัวอย่าง
（1）比起⋯⋯（来）สูตรที่ 1: 比起⋯⋯（来） ใช้ยกสิ่งที่นำมาเทียบขึ้นมาก่อน แปลว่า เทียบกับ...
เทียบกับคนอื่น ๆ แล้ว ความคิดของฉันเรียบง่ายเกินไป
เทียบกับการร้องเพลงแล้ว เขาชอบเต้นรำมากกว่า
（2）A+形容词+于+Bสูตรที่ 2: A + 形容词 (คำคุณศัพท์) + 于 + B คือ A มีคุณสมบัตินั้นมากกว่า B
กระบวนการเติมเต็มศักยภาพของตนเองสำคัญยิ่งกว่าผลลัพธ์
ที่หน่วยงานก่อสร้าง ความปลอดภัยของคนงานอยู่เหนือทุกสิ่งและใหญ่กว่าทุกสิ่ง
（3）A+比+名词+还+名词สูตรที่ 3: A + 比 + 名词 (คำนาม) + 还 + 名词 คือ A ยิ่งกว่า [คำนามต้นแบบ] เสียอีก
เขานี่ยิ่งกว่าโจรเสียอีก
ในแวดวงชนชั้นสูง เขาแสร้งทำตัวเป็นสุภาพบุรุษยิ่งกว่าสุภาพบุรุษตัวจริง
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “比较句6” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “比较句6” (ประโยคเปรียบเทียบด้วย 比起⋯⋯（来） และ A+形容词+于+B) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน