HSK 7
一面⋯⋯ ，一面⋯⋯
yí miàn ⋯ ⋯ ， yí miàn ⋯ ⋯
โครงสร้าง 一面⋯⋯一面⋯⋯ (ทั้ง...ทั้ง...)
คำอธิบาย
一面……一面…… (yímiàn……yímiàn……) เป็นคู่คำสันธาน (คำที่ใช้เชื่อมวรรค) ในประโยคความรวม (ประโยคที่มีตั้งแต่สองวรรคขึ้นไป) แปลว่า ทั้ง...ทั้ง... หรือ ไป...ไป... ใช้บอกว่าการกระทำสองอย่างของผู้กระทำคนเดียวกันเกิดขึ้นพร้อมกัน
ประธาน (ผู้กระทำ) + 一面 (yímiàn) + คำกริยาที่ 1 + ，一面 (yímiàn) + คำกริยาที่ 2 โดยทั้งสองวรรคใช้ประธานร่วมกัน
ใช้เมื่อต้องการเน้นว่าสองเรื่องดำเนินไปพร้อมกัน โดย 一面……一面…… มีน้ำเสียงแบบภาษาเขียน (ใช้ในตำราและเอกสาร) เป็นทางการกว่า 一边……一边…… (yìbiān……yìbiān……) ซึ่งเป็นภาษาพูด
一面……一面…… กับ 一边……一边…… แปลว่า ทั้ง...ทั้ง... เหมือนกัน แต่ 一边 ฟังเป็นธรรมชาติเวลาสนทนา ส่วน 一面 เหมาะกับภาษาเขียน ความหมายและวิธีใช้พื้นฐานเหมือนกัน
นำไปใช้กับผู้กระทำสองคน (โครงสร้างนี้บังคับว่าประธานคนเดียวต้องทำทั้งสองอย่าง) และใส่ 一面 แค่วรรคเดียวแล้วลืมซ้ำในอีกวรรค เพราะภาษาไทยพูดว่า ฟังไปจดไป โดยไม่ต้องมีตัวเชื่อมคู่ ผู้เรียนจึงมักละตัวที่สอง
ตัวอย่าง
เขาฟังคุณครูสอนไปด้วย จดบันทึกอย่างตั้งใจไปด้วย
เขาทำการบ้านไปด้วย ดูโทรทัศน์ไปด้วย ทำอะไรก็ไม่ตั้งใจสักอย่าง
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “一面⋯⋯ ，一面⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “一面⋯⋯ ，一面⋯⋯” (โครงสร้าง 一面⋯⋯一面⋯⋯ (ทั้ง...ทั้ง...)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน