HSK 7
被动句5
bèi dòng jù 5
โครงสร้างประโยคถูกกระทำแบบเป็นทางการ
คำอธิบาย
นี่คือประโยค 被 หรือประโยคถูกกระทำสองรูปที่มีน้ำเสียงเป็นทางการแบบภาษาเขียน (แบบที่ใช้ในตำรา เอกสาร ไม่ค่อยใช้ตอนพูด) ได้แก่ 被⋯⋯所⋯⋯ และ 为⋯⋯所⋯⋯ ทั้งสองรูปสื่อว่าประธาน (คนหรือสิ่งที่วางต้นประโยค) ตกอยู่ภายใต้การกระทำของตัวการหนึ่ง ความหมายทำนองว่า ถูกหรือได้รับ ... ทำให้ ...
ผู้ที่ถูกกระทำ + 被 (bèi) หรือ 为 (wéi) + ตัวการ + 所 (suǒ) + คำกริยา (มักเป็นคำกริยาสองพยางค์ เช่น 吸引 xīyǐn ดึงดูด 信任 xìnrèn ไว้วางใจ) อักษร 所 (suǒ) ตรงนี้เป็นคำช่วย (คำไวยากรณ์ที่เติมเข้ามาเพื่อแสดงความหมายทางไวยากรณ์ ไม่มีความหมายในตัว) ทำให้ประโยคดูเป็นทางการและมีกลิ่นอายภาษาโบราณ
ใช้ในงานเขียน บทความเชิงโต้แย้ง คำกล่าวที่เป็นทางการ โดยเฉพาะ 为⋯⋯所⋯⋯ พบมากในเอกสารเชิงการเมือง สังคม และกฎหมาย
被⋯⋯所⋯⋯ ใกล้เคียงประโยค 被 (รูปประโยคที่ใช้ 被 แสดงการถูกกระทำ) แบบธรรมดา เพียงแต่เป็นทางการกว่า ส่วน 为⋯⋯所⋯⋯ เก่าและเป็นทางการยิ่งกว่า อักษร 为 ตรงนี้ต้องอ่านว่า wéi ไม่ใช่ wèi ที่แปลว่า เพื่อ
ลืมอักษร 所 ทำให้สูญเสียน้ำเสียงเฉพาะของรูปประโยคนี้ ใช้คำกริยาพยางค์เดียวโดด ๆ ต่อจาก 所 ทั้งที่ตำแหน่งนี้ต้องการคำกริยาสองพยางค์ อ่าน 为 ผิดเป็น wèi และนำสองรูปนี้ไปใช้ในบทสนทนาประจำวันจนฟังดูดัดจริต ผู้เรียนชาวไทยยังมักละผู้ถูกกระทำที่ต้องวางต้นประโยค เพราะภาษาไทยพูดลอย ๆ ว่า ถูกหลอก ได้โดยไม่ต้องมีประธาน
ตัวอย่าง
（1）被⋯⋯所⋯⋯สูตรที่ 1: 被⋯⋯所⋯⋯ ถูกหรือได้รับ ... ทำให้ ...
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองถูกใครคนหนึ่งดึงดูดใจ
ไม่นึกเลยว่าเขาจะถูกนักเรียนชั้นประถมคนหนึ่งหลอกได้
（2）为⋯⋯所⋯⋯สูตรที่ 2: 为⋯⋯所⋯⋯ ถูกหรือได้รับ ... ทำให้ ... (เป็นทางการ ใช้ในภาษาเขียน)
พฤติกรรมเช่นนี้ของเขา สังคมมนุษย์ไม่อาจยอมรับได้
พฤติกรรมแบบนี้ของผู้นำมักไม่ได้รับความไว้วางใจจากผู้คน
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “被动句5” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “被动句5” (โครงสร้างประโยคถูกกระทำแบบเป็นทางการ) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน