HSK 7
“把”字句5：表致使
“ bǎ ” zì jù 5 ： biǎo zhì shǐ
ประโยค 把 ที่แสดงการถูกทำให้เกิดขึ้น (致使)
คำอธิบาย
นี่คือประโยค 把 (bǎ) รูปพิเศษที่แสดงความหมาย 致使 (zhìshǐ ทำให้เกิด ทำให้ต้องประสบ) ตามปกติประโยค 把 (รูปประโยคที่ใช้ 把 เพื่อเน้นการจัดการกับกรรม) จะพูดถึงการที่ประธานลงมือกระทำต่อกรรมอย่างตั้งใจ แต่ในรูปนี้ประธาน ไม่ได้ ตั้งใจก่อเหตุ หากเป็นฝ่ายที่ต้องรับเคราะห์จากเรื่องที่เกิดขึ้นนอกความต้องการ จึงมีน้ำเสียงเศร้าสลดและเสียดาย
(ประธาน +) 把 (bǎ) + กรรม (ซึ่งความจริงคือ 施事 shīshì คือผู้หรือสิ่งที่ ทำ กริยานั้น เช่น 丈夫 zhàngfu สามี 老公 lǎogōng สามี) + คำกริยาอกรรม (เช่น 死 sǐ ตาย 跑 pǎo หนีไป) + 了 (le)
ใช้เมื่อเล่าถึงเคราะห์ร้ายที่เกิดขึ้นกับประธาน เช่น สูญเสียคนในครอบครัว คนรักหนีจากไป โดยเน้นว่าประธานคือผู้ที่ต้องแบกรับผลนั้น พบในภาษาพูดและงานเขียนเชิงเล่าเรื่องที่มีน้ำเสียงคร่ำครวญ
把丈夫死了 ไม่ได้ แปลว่า เธอทำให้สามีตาย หรือ เธอฆ่าสามี แต่แปลว่า เธอต้องสูญเสียสามีไปอย่างน่าเศร้า คำกริยาตรงนี้เป็นกริยาที่เกิดขึ้นเอง (ตาย หนี) ไม่ใช่การกระทำที่ประธานส่งไปยังผู้อื่น
ภาษาไทยไม่มีโครงสร้างแบบ 把 เลย ผู้เรียนจึงมักแปลตรงตัวว่า เอาสามีไปตาย ซึ่งผิดความหมายทั้งหมด ต้องจำเป็นรูปสำเร็จ นอกจากนี้รูปนี้ใช้ได้กับคำกริยาที่บอกการสูญเสียหรือเหตุร้ายเพียงไม่กี่ตัว (死 sǐ 跑 pǎo 丢 diū) และมีความหมายเชิงลบเสมอ อย่าขยายไปใช้กับคำกริยาทั่วไปตามใจ
ตัวอย่าง
（1）（主语+）把+宾语（施事）+动词+了สูตรที่ 1: (ประธาน +) 把 + กรรม (ผู้หรือสิ่งที่ทำกริยา คือ 施事 shīshì) + คำกริยา + 了
ปีที่แล้วเธอต้องสูญเสียสามีไป หลังจากนั้นพ่อแม่ก็จากไปอีก
เงินก็ไม่ได้หามาสักบาท ซ้ำยังปล่อยให้สามีหนีไปอีก
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน ““把”字句5：表致使” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ ““把”字句5：表致使” (ประโยค 把 ที่แสดงการถูกทำให้เกิดขึ้น (致使)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน