HSK 7
之所以⋯⋯,是因为/是由于⋯⋯
zhī suǒ yǐ ⋯ ⋯ , shì yīn wèi / shì yóu yú ⋯ ⋯
之所以⋯⋯,是因为/是由于⋯⋯ (ที่⋯⋯นั้น ก็เพราะ⋯⋯)
คำอธิบาย
之所以⋯是因为/是由于⋯ เป็นโครงสร้างเหตุและผลในประโยคความรวม (ประโยคหลายวรรค) ที่พิเศษตรงยก ผลลัพธ์ ขึ้นมาก่อน แล้วจึงบอก สาเหตุ ทีหลัง แปลว่า ที่⋯⋯นั้น ก็เพราะ⋯⋯
(ประธาน) + 之所以 (zhīsuǒyǐ) + ผลลัพธ์ แล้วตามด้วย 是因为 (shì yīnwèi) หรือ 是由于 (shì yóuyú) + สาเหตุ ตัวอย่างเช่น 电影之所以好看,是因为内容有趣
ใช้เมื่อต้องการชูผลลัพธ์ขึ้นมาก่อนเพื่อเรียกความสนใจ แล้วจึงอธิบายสาเหตุ มีน้ำเสียงเป็นทางการ พบบ่อยในภาษาเขียนและงานเขียนเชิงโต้แย้ง เป็นทางการกว่ารูป 因为⋯⋯所以⋯⋯ ทั่วไป
因为⋯⋯所以⋯⋯ (yīnwèi⋯⋯suǒyǐ⋯⋯) ยกสาเหตุขึ้นก่อน ส่วน 之所以⋯⋯是因为⋯⋯ กลับด้านคือยกผลลัพธ์ขึ้นก่อน ลำดับของสองรูปนี้ตรงข้ามกัน ตรงนี้ภาษาไทยช่วยได้เพราะมีรูป สาเหตุที่⋯⋯ ก็เพราะ⋯⋯ ซึ่งยกผลขึ้นก่อนเหมือนกัน
ใช้ 所以 ต่อท้าย 之所以 ผิด (ผิด: 之所以好看,所以内容有趣) หลัง 之所以 ต้องเป็น 是因为 หรือ 是由于 เท่านั้น และวาง 之所以 ไว้ในวรรคที่บอกสาเหตุแทนที่จะเป็นวรรคที่บอกผล นอกจากนี้ห้ามละคำ 是 หน้า 因为 เพราะภาษาไทยไม่มีคำที่ตรงกับ 是 ตรงตำแหน่งนี้ ผู้เรียนจึงมักตัดทิ้ง
ตัวอย่าง
ที่ภาพยนตร์เรื่องนี้สนุกก็เพราะเนื้อหาน่าสนใจมาก
ที่แม่โกรธก็เพราะเขาไม่ยอมรับความผิดของตัวเอง
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “之所以⋯⋯,是因为/是由于⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “之所以⋯⋯,是因为/是由于⋯⋯” (之所以⋯⋯,是因为/是由于⋯⋯ (ที่⋯⋯นั้น ก็เพราะ⋯⋯)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน