HSK 7
数词+量词+抽象事物
shù cí + liàng cí + chōu xiàng shì wù
คำบอกจำนวน + ลักษณนาม + สิ่งที่เป็นนามธรรม
คำอธิบาย
นี่คือวิธีใช้ คำบอกจำนวน + ลักษณนาม (คำบอกหน่วยนับ) กับสิ่งที่เป็น นามธรรม เช่น ความสามารถ บรรยากาศที่กลมเกลียว เพื่อพรรณนาให้เห็นภาพและมีอารมณ์ความรู้สึก
一 (yī หนึ่ง) + ลักษณนาม + คำนามนามธรรม เช่น 一身本领 (yì shēn běnlǐng = ความสามารถเต็มตัว) และ 一团和气 (yì tuán héqì = บรรยากาศกลมเกลียวก้อนหนึ่ง) ลักษณนามตรงนี้ใช้แบบอุปลักษณ์ คือ 身 (shēn ทั้งตัว) สื่อว่าเต็มไปทั้งตัว ส่วน 团 (tuán ก้อน) สื่อว่าเป็นก้อนที่ห่อคลุมไว้ จุดที่ต้องระวังคือลำดับคำของภาษาไทยกลับด้านกับภาษาจีน ภาษาไทยเรียงว่า คำนาม + จำนวน + ลักษณนาม แต่ภาษาจีนเรียงว่า จำนวน + ลักษณนาม + คำนาม จึงต้องเขียน 一身本领 ห้ามเขียน 本领一身
ใช้ในภาษาเขียนหรือคำพูดที่เต็มไปด้วยภาพพจน์ เพื่อทำให้สิ่งนามธรรมกลายเป็นรูปธรรมและเข้มข้นกว่าการพูดแห้ง ๆ ว่ามีความสามารถมาก
กลุ่มคำแบบนี้จำนวนมากเป็นการประกอบที่ตายตัว เช่น 一身本领 一团和气 และ 一肚子委屈 จึงควรท่องจำเป็นก้อนไปเลย
การจับคู่ลักษณนามกับคำนามนามธรรมมั่ว ๆ เอาเองนั้นผิด จะพูดว่า 一个本领 ในความหมายว่าเต็มไปทั้งตัวไม่ได้ และคำบอกจำนวนตรงนี้ตามปกติคือ 一 เท่านั้น ไม่ค่อยเปลี่ยนเป็นตัวเลขอื่น ผู้เรียนไทยยังต้องระวังการเรียงลำดับที่กล่าวไปข้างต้นเป็นพิเศษ เพราะความเคยชินจากภาษาแม่จะดึงให้เอาคำนามขึ้นก่อนทุกครั้ง
ตัวอย่าง
เขามีความสามารถเต็มตัว มีพรสวรรค์อยู่ไม่น้อย
ครอบครัวของพวกเขากลมเกลียวกันดี ไม่เคยทะเลาะกันเลย
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “数词+量词+抽象事物” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “数词+量词+抽象事物” (คำบอกจำนวน + ลักษณนาม + สิ่งที่เป็นนามธรรม) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน