HSK 7
巴不得
bā bù de
โครงสร้าง 巴不得 (bā bu de)
คำอธิบาย
巴不得 (bābude) ใช้สื่อความปรารถนาอันแรงกล้า คือใจจดใจจ่ออยากให้เรื่องดี ๆ สำหรับตัวเองเกิดขึ้นเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ทำนองว่า ได้แต่หวังว่าจะได้ทันที
ประธาน + 巴不得 (bābude) + กริยาวลีที่บอกสิ่งที่ปรารถนา เช่น 巴不得早点儿离开 = ได้แต่หวังว่าจะได้จากไปเร็ว ๆ
ใช้ในภาษาพูดเป็นหลัก เพื่อเปิดเผยความปรารถนาอันแรงกล้าของตัวผู้พูดเอง ซึ่งมักเป็นเรื่องที่เป็นผลดีต่อตัวเอง
巴不得 (bābude) คือการหวังให้เรื่องดีต่อตัวเองเกิดขึ้นเร็ว ๆ ส่วน 恨不得 (hènbude) คือการอยากทำสิ่งที่ยากหรือเป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จเดี๋ยวนี้ ซึ่งมักพ่วงความเกินจริง เช่น 恨不得一口吃成胖子 อย่าใช้สลับกัน
สิ่งที่ตามหลัง 巴不得 ต้องเป็นเรื่องที่ผู้พูดปรารถนา คือเป็นบวกต่อตัวเอง ห้ามใช้กับสิ่งที่ตัวเองไม่ต้องการ และ 巴不得 สื่อความปรารถนาเชิงอัตวิสัย จึงไม่ไปกับเรื่องที่เป็นกลางเชิงภววิสัย จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดคือ ภาษาไทยพูดว่า อยากกลับถึงบ้านจะแย่แล้ว โดยวางคำที่บอกความแรงกล้าไว้ท้ายประโยค จึงเผลอเขียนตามความเคยชินเป็น 一步就到家巴不得 ที่ถูกคือ 巴不得一步就到家
ตัวอย่าง
เขาวิ่งรวดเดียวกว่าครึ่งชั่วโมง ได้แต่หวังว่าก้าวเดียวก็ถึงบ้าน
ฉันเกลียดวงการนี้ ได้แต่หวังว่าจะได้จากไปเร็ว ๆ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “巴不得” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “巴不得” (โครงสร้าง 巴不得 (bā bu de)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน