HSK 7
⋯⋯,以至于⋯⋯
⋯ ⋯ , yǐ zhì yú ⋯ ⋯
โครงสร้าง 以至于 ที่สื่อผลลัพธ์ระดับสุดขั้ว
คำอธิบาย
นี่คือประโยคความรวมแบบเหตุและผล (วรรคหน้าบอกเหตุ วรรคหลังบอกผล) โดย 以至于 (yǐzhìyú) เป็นคำสันธาน (คำที่ใช้เชื่อมวรรคของประโยค) แปลว่า จนถึงขั้น หรือ จนกระทั่ง ใช้ดึงผลลัพธ์ระดับสูงออกมา ซึ่งมักเกินความคาดหมาย อันเกิดจากสาเหตุในวรรคหน้า
(อนุประโยคที่ 1 สาเหตุหรือสถานการณ์) แล้วตามด้วย 以至于 (yǐzhìyú) + (อนุประโยคที่ 2 ผลลัพธ์สุดขั้ว) เช่น 太快,以至于难以反应 เร็วเกินไปจนถึงขั้นตอบสนองแทบไม่ทัน และย่อเหลือ 以至 ได้
ใช้เมื่อต้องการเน้นว่าผลลัพธ์ถูกดันไปถึงระดับที่น่าตกใจ มักเป็นระดับที่เกินพอดี มีน้ำเสียงเป็นทางการ พบบ่อยในภาษาเขียนหรือภาษาแบบแผน (แบบที่ใช้ในตำราและเอกสาร)
以至于 เน้นระดับที่ไต่สูงขึ้นจนนำไปสู่ผลลัพธ์ (มักเกินพอดีและอาจเป็นด้านลบ) ส่วน 因此 (yīncǐ เพราะฉะนั้น) เพียงบอกผลที่ต้องเกิดขึ้นอย่างเป็นกลาง ไม่ได้แฝงความหมายว่าเกินพอดี ขณะที่ 以致 (yǐzhì) ความหมายใกล้เคียงแต่มักดึงผลลัพธ์ที่เลวร้ายออกมา
ใช้ 以至于 กับผลลัพธ์ธรรมดาที่ไม่มีความหมายว่า จนถึงขั้น ทำให้น้ำหนักการเน้นหายไป และเขียนสับสนระหว่าง 以至于 กับ 甚至 (shènzhì กระทั่ง) ซึ่งทำหน้าที่คนละอย่าง ผู้เรียนชาวไทยยังมักใช้คำว่า จน ตัวเดียวแทนได้หมด จึงเผลอเลือกคำจีนผิดตัว
ตัวอย่าง
เรื่องราวคลี่คลายไปเร็วเกินไป จนถึงขั้นที่ทุกคนตอบสนองแทบไม่ทัน
บทเรียนนี้เขาอ่านมาหลายรอบมาก จนถึงขั้นท่องได้ทั้งบท
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “⋯⋯,以至于⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “⋯⋯,以至于⋯⋯” (โครงสร้าง 以至于 ที่สื่อผลลัพธ์ระดับสุดขั้ว) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน