HSK 7
倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯
tǎng ruò / jiǎ shè / jiǎ shǐ / ruò ⋯ ⋯ ， jiù / nà （ me ） ⋯ ⋯
โครงสร้างสมมติ: 若/倘若/假设/假使 ⋯⋯，就/那（么）⋯⋯
คำอธิบาย
นี่คือโครงสร้างประโยคความรวมแบบสมมติ (ประโยคตั้งแต่สองวรรคขึ้นไปที่เชื่อมด้วยคำสันธาน) ซึ่งตั้งเงื่อนไขหรือข้อสมมติขึ้นมาแล้วชี้ผลลัพธ์ รูปคือ 若/倘若/假设/假使⋯⋯，就/那（么）⋯⋯ แปลว่า ถ้าหรือสมมติว่า⋯⋯ ก็⋯⋯
若 หรือ 倘若 หรือ 假设 หรือ 假使 (ruò / tǎngruò / jiǎshè / jiǎshǐ ทั้งหมดแปลว่า ถ้า สมมติว่า) + (เงื่อนไขที่สมมติขึ้น) แล้วตามด้วย 就 หรือ 那（么） (jiù / nà(me) ก็) + (ผลลัพธ์ที่สอดคล้องกัน)
ใช้เมื่อยกสถานการณ์สมมติขึ้นมา (หลายครั้งเป็นเรื่องที่ไม่ได้เกิดจริง) เพื่ออนุมานผลลัพธ์ คำกลุ่มนี้มีน้ำเสียงแบบภาษาเขียน (ใช้ในตำราและเอกสาร) เป็นทางการกว่า 如果 (rúguǒ) และ 要是 (yàoshi) ที่ใช้กันตอนพูด
若 (ruò) เป็นแบบแผนและมีกลิ่นอายภาษาโบราณ (วิธีใช้เก่าที่ยังหลงเหลือในภาษาจีนปัจจุบัน) มากที่สุด ส่วน 倘若 (tǎngruò) และ 假使 (jiǎshǐ) เอนไปทางภาษาเขียน ขณะที่ 假设 (jiǎshè) นอกจากแปลว่า สมมติว่า แล้วยังใช้เป็นคำนามแปลว่า ข้อสมมติฐาน ได้ด้วย โดยพื้นฐานแล้วทั้งสี่ตัวใช้แทนกันได้
ควรรักษาระดับความเป็นทางการให้สอดคล้องกัน เมื่อใช้คำสันธานกลุ่มนี้แล้ววรรคหลังก็ควรมาคู่กับ 就 หรือ 那么 (jiù / nàme) อย่าผสมสำนวนภาษาพูดจนเสียระดับ และห้ามตัดคำเชื่อมในวรรคผลลัพธ์ทิ้ง ผู้เรียนชาวไทยมักตัด 就 เพราะภาษาไทยละคำว่า ก็ ได้โดยประโยคยังฟังรู้เรื่อง แต่ภาษาจีนจะกลายเป็นสองประโยคที่หลุดจากกัน
ตัวอย่าง
หากไม่มีความรู้ทางดนตรีอยู่เลยแม้แต่น้อย ก็จะเจอกับความยากลำบาก
สมมติว่านี่คือบ้านในอนาคตของพวกเรา โลกใบนี้ก็จะไม่มีเด็กที่หิวโหยอีกต่อไป
สมมติว่าทุกอย่างเริ่มต้นใหม่ได้ ฉันก็จะไม่มีวันเลือกเส้นทางสายนี้เด็ดขาด
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯” (โครงสร้างสมมติ: 若/倘若/假设/假使 ⋯⋯，就/那（么）⋯⋯) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน