HSK 7
倘若/若⋯⋯，⋯⋯
tǎng ruò / ruò ⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯
倘若 และ 若 (ถ้า หากว่า)
คำอธิบาย
倘若 (tǎngruò) และ 若 (ruò) เป็นคำสันธานที่แปลว่า ถ้า หรือ หากว่า ใช้ตั้งสมมติฐานหรือเงื่อนไขในประโยคความรวมแบบสมมติ (ประโยคที่มีวรรคเงื่อนไขและวรรคผลลัพธ์)
倘若 (tǎngruò) หรือ 若 (ruò) + เงื่อนไข แล้วตามด้วยผลลัพธ์ วรรคผลลัพธ์มักมี 一定 (yídìng แน่นอน) 会 (huì จะ) หรือ 就 (jiù ก็) มาร่วมด้วย
ใช้ตั้งข้อสมมติในบริบทที่เป็นทางการหรือในภาษาเขียน ทั้งสองตัวมีความหมายเดียวกับ 如果 (rúguǒ ถ้า) แต่ไม่ค่อยใช้ในบทสนทนาประจำวัน
若 (ruò) เป็นภาษาแบบแผนโบราณ (วิธีใช้เก่าที่ยังหลงเหลือในภาษาจีนปัจจุบัน) กระชับและเป็นทางการที่สุด มักวางติดกับคำกริยาเลย เช่น 若不小心 ส่วน 倘若 (tǎngruò) เป็นทางการระดับกลาง ขณะที่ 如果 ใช้กันแพร่หลายที่สุดในภาษาพูด เทียบกับภาษาไทยก็คล้ายคู่คำ หากว่า ซึ่งเป็นแบบแผน กับคำว่า ถ้า ซึ่งใช้กันทั่วไป
อย่าใช้ 若 หรือ 倘若 พร่ำเพรื่อในบทสนทนาประจำวันเพราะจะฟังแข็งกระด้าง และวรรคเงื่อนไขต้องมาก่อน วรรคผลลัพธ์ตามหลัง ห้ามสลับเป็น ผลลัพธ์ 倘若 เงื่อนไข ผู้เรียนชาวไทยมักสลับเพราะภาษาไทยพูดว่า คงสำเร็จแน่ ถ้าแก้ปัญหาเหล่านี้ได้ โดยเอาผลขึ้นก่อนได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ตัวอย่าง
หากปัญหาไม่กี่ข้อนี้คุณแก้ได้ทั้งหมด คุณจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
หากไม่ระมัดระวัง จะเกิดข้อพิพาทขึ้นอีกไม่ใช่หรือ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “倘若/若⋯⋯，⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “倘若/若⋯⋯，⋯⋯” (倘若 และ 若 (ถ้า หากว่า)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน