好在

好在 (hǎozài) + อนุประโยคที่บอกเรื่องโชคดี (+ อนุประโยคที่บอกผลดีอันเกิดจากเรื่องนั้น) โดยมักยืนต้นประโยคหรือต้นอนุประโยค

ใช้เมื่อผู้พูดอยากแสดงความโล่งใจว่า ในสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยก็ยังมีจุดดีจุดหนึ่งมากอบกู้ไว้ ใช้แพร่หลายทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน

好在 ทำหน้าที่ชี้ให้เห็นว่าโชคดีเพราะอะไร โดยยืนหน้าอนุประโยค ส่วน 幸亏 (xìngkuī) ก็แปลว่า โชคดีที่ เหมือนกัน แต่เน้นการรอดพ้นจากภัยมากกว่า และมักลากอนุประโยคที่ว่า ถ้าไม่อย่างนั้นแล้ว ตามมาด้วย สองคำนี้หลายครั้งใช้แทนกันได้

การวาง 好在 ไว้กลางประโยคราวกับเป็นคำคุณศัพท์นั้นผิด เขียน 这件事好在 ไม่ได้ ต้องวางไว้ต้นอนุประโยคที่บอกเรื่องโชคดี และอย่าสับสน 好在 กับ 好处 (hǎochù ที่แปลว่า ประโยชน์) เพราะเป็นคนละคำกันโดยสิ้นเชิง