HSK 7
怪不得
guài bù de
怪不得 (guàibude) มิน่าล่ะ ว่าแล้วเชียว
คำอธิบาย
怪不得 (guàibude) แปลว่า มิน่าล่ะ ว่าแล้วเชียว ใช้ตอนที่ผู้พูดถึงบางอ้อขึ้นมาว่าเรื่องหนึ่งมีสาเหตุมาจากอะไร สื่อความรู้สึกที่เพิ่งเข้าใจขึ้นมาหลังจากได้รู้เหตุผล
怪不得 (guàibude) + ผลลัพธ์หรือปรากฏการณ์ แล้วตามด้วย 原来 (yuánlái แปลว่า ที่แท้ก็) + เหตุผล หรือจะยกเหตุผลขึ้นก่อนแล้วค่อยตามด้วย 怪不得 + ผลลัพธ์ก็ได้ มักมาเป็นคู่กับ 原来
ใช้ในบทสนทนา ตอนที่เพิ่งค้นพบสาเหตุแล้วทุกอย่างก็เข้าที่เข้าทาง ให้อารมณ์ประมาณว่า อ๋อ ที่แท้ก็เป็นอย่างนี้นี่เอง
怪不得 สื่อการถึงบางอ้อ ต่างจาก 难怪 (nánguài) เพียงเล็กน้อยเพราะทั้งคู่แปลว่า มิน่าล่ะ เหมือนกัน แต่ 怪不得 ใช้ในภาษาพูดแพร่หลายกว่า และอย่าสับสนกับ 不能怪 ที่แปลว่า โทษไม่ได้
怪不得 ไม่ได้แปลตามตัวอักษรว่า โทษไม่ได้ และประโยคมักต้องมีเหตุผลระบุไว้ให้ครบ คือส่วน 原来 ความหมายจึงจะสมบูรณ์ ถ้าขาดเหตุผลจะฟังห้วน จุดนี้ผู้เรียนไทยพลาดง่ายมาก เพราะภาษาไทยพูดคำว่า มิน่าล่ะ ลอย ๆ คำเดียวจบประโยคได้เลยโดยให้ผู้ฟังเดาเอาเอง แต่ภาษาจีนต้องต่อเนื้อความให้ครบทั้งเหตุและผล
ตัวอย่าง
มิน่าล่ะเธอถึงไม่ไปปีนเขา ที่แท้เมื่อวานฝนตก
หญิงสาวคนนี้สวย นิสัยใจคอก็ดี มิน่าล่ะถึงมีหนุ่ม ๆ ชอบเธอมากมาย
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “怪不得” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “怪不得” (怪不得 (guàibude) มิน่าล่ะ ว่าแล้วเชียว) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน