难怪

(ยกสาเหตุขึ้นก่อน) แล้วตามด้วย 难怪 (nánguài) + ผลลัพธ์หรือปรากฏการณ์ที่เคยรู้สึกแปลก โดยสาเหตุมักมาก่อน ส่วน 难怪 เป็นตัวลากสิ่งที่ตอนนี้ฟังดูสมเหตุสมผลแล้วออกมา

ใช้เมื่อคุณค้นพบเหตุผลแล้วรู้สึกว่า อ๋อ ที่แท้ก็เพราะอย่างนี้จึงเป็นแบบนั้น ใช้แพร่หลายในภาษาพูด

难怪 (nánguài) ต่างจาก 怪不得 (guàibude) น้อยมาก เพราะทั้งคู่แปลว่า มิน่าล่ะ และใช้แทนกันได้ เพียงแต่ 难怪 เอนไปทางภาษาเขียนมากกว่านิดหนึ่ง

การเอา 难怪 ไปวางในวรรคที่เป็น สาเหตุ แทนที่จะเป็นวรรค ผลลัพธ์ นั้นผิด เขียน 难怪他是东北人，他不怕冷 ไม่ได้ ที่ถูกคือ 他是东北人，难怪他不怕冷 ข้อนี้ผู้เรียนไทยพลาดบ่อยเป็นพิเศษ เพราะภาษาไทยโยนคำว่า มิน่าล่ะ ไปไว้ท้ายสุดหรือต้นสุดก็ได้ ตำแหน่งค่อนข้างอิสระ แต่ภาษาจีนล็อกไว้ที่หน้าวรรคผลลัพธ์เท่านั้น และแม้จะมีอักษร 怪 ที่แปลว่า ตำหนิ อยู่ในคำ แต่ประโยคนี้ไม่ได้ตำหนิใครเลย