HSK 7
宁可/宁愿……，也不……
nìng kě / nìng yuàn … … ， yě bù … …
โครงสร้าง ยอม... แต่ไม่ยอม...
คำอธิบาย
宁可/宁愿……，也不…… เป็นประโยคความรวมที่แสดงการเลือก (ประโยคสองวรรคที่เชื่อมด้วยคู่คำสันธาน) แปลว่า ยอม... ดีกว่าจะ... โดยยกสิ่งที่ตนเลือก (แม้ต้องเสียเปรียบ) และสิ่งที่ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
宁可 หรือ 宁愿 (nìngkě หรือ nìngyuàn) + เรื่อง A (ยอมรับความลำบาก) แล้วตามด้วย 也不 (yěbù) + เรื่อง B (สิ่งที่อยากเลี่ยง) หลัง 也不 มักมี 愿意 (yuànyì) หรือ 肯 (kěn) ต่อท้าย
ใช้เมื่อชั่งน้ำหนักสองทางเลือกที่ไม่น่าอภิรมย์ทั้งคู่ แล้วเลือก A เพื่อรักษาหลักการหรือเลี่ยงสิ่งที่แย่กว่าอย่าง B ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน
宁可 (nìngkě) กับ 宁愿 (nìngyuàn) ใช้แทนกันได้ โดย 宁愿 เอนไปทางความรู้สึกและเจตจำนงส่วนตัวมากกว่า ต่างจากคู่ 与其……不如…… (yǔqí…bùrú… แทนที่จะ...สู้...ดีกว่า) ซึ่งใช้เปรียบเทียบเพื่อแนะให้เลือกทางที่ดีกว่า
ห้ามสลับลำดับสองวรรค (สิ่งที่เลือกต้องอยู่วรรค 宁可 สิ่งที่ปฏิเสธต้องอยู่วรรค 也不) และอย่าตัด 也 ในวรรคหลังทิ้ง เพราะคู่ 宁可⋯⋯也不⋯⋯ ต้องมาด้วยกันเสมอ ผู้เรียนชาวไทยมักตัด 也 เพราะภาษาไทยพูดว่า ยอมอดข้าว แต่ไม่ยอมกินขยะ โดยใช้เพียงคำว่า แต่ ตัวเดียว
ตัวอย่าง
เขายอมท้องว่างไปเรียนดีกว่า แต่ไม่ยอมกินอาหารขยะ
เขายอมแบกรับไว้เองดีกว่า แต่ไม่ยอมผลักความรับผิดชอบไปให้คนอื่น
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “宁可/宁愿……，也不……” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “宁可/宁愿……，也不……” (โครงสร้าง ยอม... แต่ไม่ยอม...) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน