HSK 7
⋯⋯ ，乃至⋯⋯；⋯⋯，且⋯⋯
⋯ ⋯ ， nǎi zhì ⋯ ⋯ ； ⋯ ⋯ ， qiě ⋯ ⋯
โครงสร้าง 乃至⋯⋯ และ 且⋯⋯
คำอธิบาย
นี่คือคำเชื่อมสองตัวที่ใช้ในประโยคความรวมแบบเพิ่มระดับ (ประโยคหลายวรรคที่วรรคหลังดันความหมายให้แรงหรือไกลกว่าวรรคหน้า) ได้แก่ 乃至 (nǎi zhì) และ 且 (qiě) ทั้งคู่เอนไปทางภาษาเขียน (แบบที่ใช้ในตำราและเอกสาร ไม่ค่อยใช้ตอนพูด)
(1) ⋯⋯，乃至 (nǎi zhì) + ส่วนที่บอกระดับหรือขอบเขตที่สูงกว่า แปลว่า กระทั่งไปจนถึง (2) ⋯⋯，且 (qiě) + วรรคที่เสริมเข้ามา แปลว่า อีกทั้ง ยิ่งไปกว่านั้น
ใช้ 乃至 เพื่อดันขอบเขตหรือระดับให้ไต่ขึ้นไปจนถึงจุดสุด (จากเล็กไปใหญ่ จากใกล้ไปไกล) ส่วน 且 ใช้ต่อความคิดที่เสริมเข้ามาในทิศทางที่ไต่ระดับขึ้น เป็นทางการกว่า 而且 (érqiě)
乃至 มีความหมายใกล้เคียง 甚至 (shènzhì) แต่เป็นทางการและมีสำนวนวรรณศิลป์มากกว่า และมักวางไว้ท้ายรายการที่ไล่ระดับขึ้นไป ส่วน 且 ใกล้เคียง 而且 แต่กระชับและมีกลิ่นอายโบราณกว่า มักยืนเดี่ยวเชื่อมวรรคได้เลย
ใช้ 乃至 ทั้งที่แต่ละวรรคไม่ได้ไล่ระดับกัน เป็นเพียงการนับเรียงของที่เท่ากัน (กรณีนั้นต้องใช้ 和 หรือ 以及) และใช้ 且 ในบทสนทนาประจำวันจนฟังเหมือนอ่านตำรา (ควรใช้ 而且 หรือ 并且) ผู้เรียนชาวไทยมักเทียบ 且 กับคำว่า และ ในภาษาไทยแล้วใช้พร่ำเพรื่อ ทั้งที่ 且 บังคับให้วรรคหลังต้องหนักกว่าวรรคหน้า
ตัวอย่าง
สีหน้า แววตา กระทั่งไปจนถึงทุกอากัปกิริยาของเขา ล้วนถูกคนอื่นมองเห็นอย่างชัดเจน
เขาคุ้นเคยกับปักกิ่ง คุ้นเคยกับปารีส กระทั่งไปจนถึงทั่วทั้งโลก
เขาทำงานอย่างรัดกุมและจริงจัง อีกทั้งยังรับผิดชอบอย่างยิ่ง จึงได้รับความไว้วางใจจากผู้บริหาร
ถนนสายนี้ทั้งสกปรกทั้งรกรุงรัง ชื้นแฉะอยู่ตลอด อีกทั้งตลอดสี่ฤดูก็มักหนีไม่พ้นกลิ่นประหลาดบางอย่าง
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “⋯⋯ ，乃至⋯⋯；⋯⋯，且⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “⋯⋯ ，乃至⋯⋯；⋯⋯，且⋯⋯” (โครงสร้าง 乃至⋯⋯ และ 且⋯⋯) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน