HSK 7
连⋯⋯，更不用说⋯⋯
lián ⋯ ⋯ ， gèng bú yòng shuō ⋯ ⋯
连⋯⋯，更不用说⋯⋯ (แม้แต่⋯⋯ ยิ่งไม่ต้องพูดถึง⋯⋯)
คำอธิบาย
连……，更不用说…… (lián……, gèng bùyòng shuō……) เป็นคู่คำสันธาน (คู่คำที่ใช้เชื่อมวรรคของประโยค) ที่สื่อความหมายแบบเพิ่มระดับ แปลว่า แม้แต่…… ยิ่งไม่ต้องพูดถึง…… หรือ นับประสาอะไรกับ……
连 (lián แม้แต่) + ส่วนที่ต้องการเน้น (กรณีที่ง่ายที่สุดหรือขั้นต่ำที่สุด) + 都 หรือ 也 (dōu หรือ yě) + (ไม่)... แล้วตามด้วย 更不用说 (gèng bùyòng shuō ยิ่งไม่ต้องพูดถึง) + ส่วนที่ยากกว่าหรือใหญ่กว่า + 了 (le)
ใช้เมื่อต้องการบอกว่าขนาดเรื่องที่ง่ายที่สุดหรือขั้นต่ำที่สุดยังทำไม่ได้ เรื่องที่ยากกว่าย่อมไม่ต้องพูดถึง ใช้ได้ทั้งพูดและเขียนเพื่อเน้นย้ำและเพิ่มน้ำหนักในการโน้มน้าว
更不用说 (gèng bùyòng shuō) ความหมายใกล้เคียงกับ 何况 (hékuàng) และ 别说 (bié shuō) แต่ 连……都/也 ต้องอยู่ในวรรคหน้าเสมอเพื่อยกจุดขั้นต่ำขึ้นมา ส่วน 更不用说 อยู่ในวรรคหลังเพื่อสรุปสิ่งที่เห็นชัดกว่า
ลืมใส่ 都 หรือ 也 หลังส่วนที่มาคู่กับ 连 (ต้องเป็น 连他都不会 ไม่ใช่ 连他不会) ข้อดีคือภาษาไทยมีคำว่า ก็ ในรูป แม้แต่เขายังทำไม่ได้เลย ซึ่งเทียบได้กับ 都/也 พอดี ให้ยึดคำนี้เป็นหลักจำ อีกข้อคือสองวรรคต้องไล่ระดับให้ถูกทาง วรรคหลังต้องยากหรือใหญ่กว่าวรรคหน้า ห้ามสลับกัน
ตัวอย่าง
แม้แต่เขายังทำไม่เป็นเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงฉัน
ขนาดการสอบครั้งที่แล้วฉันยังสอบไม่ผ่านเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงครั้งนี้
แม้แต่อักษรไม่กี่ตัวนี้เขายังเขียนไม่ได้เลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการเขียนเรียงความทั้งเรื่อง
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “连⋯⋯，更不用说⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “连⋯⋯，更不用说⋯⋯” (连⋯⋯，更不用说⋯⋯ (แม้แต่⋯⋯ ยิ่งไม่ต้องพูดถึง⋯⋯)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน