HSK 7
看/瞧你那（X）样
kàn / qiáo nǐ nà （ X ） yàng
โครงสร้าง 看/瞧你那（X）样
คำอธิบาย
看/瞧你那（X）样 เป็นแบบแผนถ้อยคำของภาษาพูด (格式 คือรูปสำเร็จตายตัว) ใช้วิจารณ์ท่าทาง สภาพ หรือพฤติกรรมของคนที่อยู่ตรงหน้า ด้วยน้ำเสียงสนิทสนม ขบขัน หรือแซวเบา ๆ
看 (kàn) หรือ 瞧 (qiáo มอง ดู) + 你那 (nǐ nà ...ของเธอนั่น) + (X) + 样 (yàng ท่าทาง สภาพ) โดย X คือคำคุณศัพท์หรือกลุ่มคำที่บรรยายสภาพ เช่น 伤心 (shāngxīn เสียใจ) หรือ 得意 (déyì ได้ใจ) และ X จะละไว้ก็ได้ (瞧你那样)
ใช้เมื่อแซว ติ หรือวิจารณ์สีหน้าท่าทางของผู้ฟังอย่างเป็นกันเอง ใช้ในภาษาพูดกับคนสนิทเท่านั้น เทียบได้กับรูป ดูสภาพ X ของเธอสิ
รูปนี้ใช้ได้กับบุรุษที่สอง 你 (เธอ คนที่อยู่ตรงหน้า) เท่านั้น ห้ามเปลี่ยนเป็นบุคคลที่สามแบบสุภาพ และเพราะมีน้ำเสียงกันเองปนแซว จึงไม่ควรใช้กับผู้ใหญ่หรือในบริบทที่เป็นทางการ ตรงนี้ผู้เรียนชาวไทยต้องระวังเป็นพิเศษ เพราะวัฒนธรรมไทยเคร่งเรื่องลำดับอาวุโส การพูดแซวสภาพของผู้ใหญ่จะเสียมารยาททันที
ตัวอย่าง
ดูสภาพเศร้าซึมของเธอสิ นึกว่าคราวนี้เธอจะไปไม่รอดจริง ๆ เสียแล้ว
ดูสภาพเธอสิ ยังทำเป็นได้ใจอีกนะ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “看/瞧你那（X）样” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “看/瞧你那（X）样” (โครงสร้าง 看/瞧你那（X）样) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน