HSK 7
话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯
huà （ shuō ） shì zhè me shuō ， bú guò / kě / kě shì ⋯ ⋯
ใช้ 话是这么说，不过/可/可是 เพื่อยอมรับความเห็นหนึ่งแล้วยกข้อยกเว้น
คำอธิบาย
话（说）是这么说，不过/可/可是⋯ เป็นแบบแผนถ้อยคำสำเร็จรูปของภาษาพูด (กลุ่มคำที่ใช้กันจนคุ้นในการสนทนา) ใช้ยอมรับความเห็นหนึ่งก่อน แล้วจึงยกความคิดที่ตรงข้ามหรือข้อยกเว้นขึ้นมาทีหลัง
话是这么说 (huà shì zhème shuō) หรือ 说是这么说 (shuō shì zhème shuō) + ，不过 หรือ 可 หรือ 可是 (bùguò / kě / kěshì แต่) + ความคิดที่ตรงข้ามซึ่งเสริมเข้ามา ความหมายตามตัวคือ พูดก็พูดอย่างนั้น แต่⋯⋯
ใช้ในบทสนทนา เมื่อต้องการคัดค้านอย่างนุ่มนวล คือยอมรับก่อนว่าอีกฝ่ายมีเหตุผล แล้วจึงค่อยยกประเด็นที่ต่างออกไป เพื่อเลี่ยงการปฏิเสธตรง ๆ
นี่คือภาษาพูด อย่านำไปใช้ในเอกสารที่เป็นทางการ
ลืมวรรคพลิกความ 不过 หรือ 可 หรือ 可是 ข้างหลัง เพราะถ้าพูดแค่ 话是这么说 ประโยคจะค้างเติ่ง ผู้เรียนชาวไทยมักหยุดตรงนั้นเพราะรูป ก็พูดกันอย่างนั้นแหละ ในภาษาไทยจบลอย ๆ แล้วเว้นให้ผู้ฟังเดาเองได้ อีกข้อคือนำแบบแผนนี้ไปใช้ในงานเขียนเชิงโต้แย้งที่เป็นทางการ ทั้งที่มันเป็นภาษาพูดล้วน ๆ
ตัวอย่าง
พูดก็พูดอย่างนั้น แต่เธอก็ยังไม่ชิน
พูดก็พูดอย่างนั้น แต่ถ้าอีกฝ่ายทำแบบนั้นขึ้นมาจริง ๆ พวกเราก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนกัน
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯” (ใช้ 话是这么说，不过/可/可是 เพื่อยอมรับความเห็นหนึ่งแล้วยกข้อยกเว้น) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน