HSK 7
看在X的面子上
kàn zài X de miàn zi shàng
เห็นแก่หน้าของ X
คำอธิบาย
看在X的面子上 (kàn zài X de miànzi shàng) เป็นแบบแผนถ้อยคำสำเร็จรูปของภาษาพูด แปลว่า เห็นแก่หน้าของ X หรือ เกรงใจ X สื่อว่าที่ทำเรื่องนั้นลงไปไม่ใช่เพราะตัวเรื่องเอง แต่เพราะเกรงใจและรักษาหน้าให้ X
看在 (kàn zài) + X (ผู้ที่เราเกรงใจ) + 的面子上 (de miànzi shàng) แล้วตามด้วย (วรรคที่บอกสิ่งที่ทำลงไปเพราะเห็นแก่หน้าคนนั้น) โดย 面子 (miànzi) แปลว่า หน้าตา หรือ ศักดิ์ศรี
ใช้ในการสื่อสารประจำวัน เมื่ออธิบายเหตุผลว่าที่ทำหรือที่ยอมถอยเรื่องหนึ่งก็เพราะเกรงใจคนที่มีความสัมพันธ์หรือสถานะที่ควรเคารพ โดย X มักเป็นคนที่เราเกรงใจ ไม่ใช่ตัวผู้พูดเอง
ต้องรักษารูปให้ครบเป็น 看在⋯⋯的面子上 ห้ามพูดแบบตัดสั้นว่า 看X的面子 และ X ต้องเป็นผู้ที่เราเกรงใจ ห้ามเอาตัวผู้ลงมือทำไปวางไว้ในตำแหน่ง X ข้อดีคือภาษาไทยมีสำนวน เห็นแก่หน้า และมีคำว่า หน้าตา ในความหมายเดียวกับ 面子 อยู่แล้ว ผู้เรียนชาวไทยจึงเข้าใจแนวคิดนี้ได้ทันทีโดยไม่ต้องอธิบายเพิ่ม
ตัวอย่าง
ที่ฉันตกลงก็เพราะเห็นแก่หน้าของเธอเท่านั้นแหละ
แขกสามท่านเห็นแก่หน้าของผู้เฒ่าจึงนั่งลงอีกครั้ง
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “看在X的面子上” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “看在X的面子上” (เห็นแก่หน้าของ X) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน