HSK 7
虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
suī shuō ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì / bú guò ⋯ ⋯
虽说⋯⋯，但是/可是/不过⋯⋯ (ถึงจะบอกว่า⋯⋯ แต่⋯⋯)
คำอธิบาย
虽说……但是/可是/不过…… เป็นคู่คำสันธาน (คำหรือคู่คำที่ใช้เชื่อมวรรคของประโยค) ที่สร้างประโยคความรวมแบบยอมรับก่อนแย้ง (ประโยคที่ยอมรับเรื่องหนึ่งในวรรคหน้าแล้วยกความคิดที่ตรงข้ามขึ้นในวรรคหลัง) เทียบได้กับรูป ถึงจะบอกว่า⋯⋯ แต่⋯⋯
虽说 (suī shuō) + [สิ่งที่ยอมรับ] + ，但是 หรือ 可是 หรือ 不过 (dànshì/kěshì/búguò) + [ความคิดที่ตรงข้าม] วรรคหลังเลือกใช้คำพลิกความตัวใดตัวหนึ่งในสามตัวนี้
ใช้เมื่อยอมรับความจริงข้อหนึ่งไปพร้อมกับยกความคิดที่ตรงข้ามขึ้นมา โดย 虽说 มีความเป็นภาษาพูด (คำพูดในชีวิตประจำวัน) มากกว่า 虽然 (suīrán) ฟังเป็นธรรมชาติและเป็นกันเอง
虽说 มีความหมายใกล้เคียง 虽然 คือ แม้ว่า แต่เป็นภาษาพูดมากกว่า ส่วนคำพลิกความสามตัวในวรรคหลังโดยพื้นฐานใช้แทนกันได้ ในจำนวนนี้ 不过 เบาและนุ่มที่สุด ส่วน 但是 หนักแน่นและเป็นทางการที่สุด
ใช้ทั้ง 虽说 และ 但是 แล้วยังเติมคำสันธานตัวอื่นเข้าไปอีกจนซ้ำซ้อน ลืมคำพลิกความในวรรคหลังจนความหมายของการยอมก่อนแย้งไม่ครบ และนำ 虽说 ไปใช้ในเอกสารที่เป็นทางการมาก (กรณีนั้นควรใช้ 虽然) ผู้เรียนชาวไทยยังมักละคำพลิกความเพราะภาษาไทยพูดว่า ถึงเขาจะอายุน้อย ก็เอาแต่ใจเกินไปไม่ได้ โดยใช้แค่คำว่า ก็
ตัวอย่าง
ถึงจะบอกว่าเขาอายุยังน้อย แต่ก็เอาแต่ใจเกินไปไม่ได้
ถึงจะบอกว่าภาษาจีนยากมาก แต่มันก็น่าสนใจมาก
ถึงจะบอกว่านี่เป็นเรื่องเล็ก เพียงแต่พวกเราควรให้ความสำคัญกับมัน
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” (虽说⋯⋯，但是/可是/不过⋯⋯ (ถึงจะบอกว่า⋯⋯ แต่⋯⋯)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน