HSK 7
莫非
mò fēi
莫非 หรือว่า ชะรอยว่า (ใช้ตอนสงสัยและคาดเดา)
คำอธิบาย
莫非 (mòfēi) เป็นคำวิเศษณ์บอกน้ำเสียง (คำวิเศษณ์ที่แสดงท่าทีและสีสันของประโยค) ใช้เสนอข้อคาดเดาที่ผู้พูดเองก็ยังกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย แปลว่า หรือว่า ชะรอยว่า เป็นไปได้ไหมว่า ประโยคมักมีสีสันของความประหลาดใจหรือความกังวล
莫非 (mòfēi) + [เนื้อความที่คาดเดา] + (吗 หรือเครื่องหมายคำถาม) โดยมักจบด้วยรูปคำถาม และเติม 吗 (ma) ท้ายประโยคเพื่อเพิ่มน้ำเสียงสงสัยได้
ใช้เมื่อเดาความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง ซึ่งมักเป็นสิ่งที่ไม่อยากให้เกิด โดยอิงจากร่องรอยที่เพิ่งเห็น มีลักษณะกึ่งถามกึ่งพึมพำกับตัวเอง เอนไปทางภาษาเขียนเล็กน้อย แต่ยังใช้ในคำพูดที่มีอารมณ์ได้
莫非 เอนไปทางการคาดเดาว่า หรือจะเป็นเช่นนั้น ส่วน 难道 (nándào เป็นไปได้อย่างไร) เอนไปทางการย้อนถามเพื่อเน้นว่าเหลือเชื่อ ประโยค 莫非 หลายประโยคมีสีสันของ 难道 ปนอยู่ด้วย
การใช้ 莫非 กับประโยคที่ยืนยันอย่างมั่นใจนั้นผิด เพราะ 莫非 พ่วงความสงสัยมาด้วยเสมอ และการลืมเครื่องหมายคำถามหรือน้ำเสียงคำถามจะทำให้ประโยคเสียสีสันของการคาดเดาไป จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดคือ ภาษาไทยวางคำว่า หรือเปล่า ไว้ท้ายประโยคเพื่อสร้างความสงสัย จึงเผลอละคำนำหน้าไปเลย แต่ภาษาจีนต้องมี 莫非 ยืนอยู่หน้าข้อความที่คาดเดา
ตัวอย่าง
วันนี้เธอไม่มาโรงเรียน หรือว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น
ปกติคุณก็ไม่ตั้งใจเรียน หรือว่าต้องรอถึงตอนสอบปลายภาคจึงจะเริ่มร้อนใจ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “莫非” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “莫非” (莫非 หรือว่า ชะรอยว่า (ใช้ตอนสงสัยและคาดเดา)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน