HSK 7
白白
bái bái
白白 (อย่างเปล่าประโยชน์ ไม่ได้อะไรกลับมา)
คำอธิบาย
白白 (báibái) เป็นคำวิเศษณ์ (คำที่ขยายคำกริยา) ที่มีสีสันทางน้ำเสียง ใช้เน้นว่าการกระทำหรือผลลัพธ์หนึ่งเกิดขึ้นอย่างเปล่าประโยชน์ สูญไปเปล่า ๆ ไม่ได้อะไรกลับคืนมาเลย
白白 (báibái) + คำกริยาที่บอกการสูญเสีย ซึ่งมักเป็น 浪费 (làngfèi สิ้นเปลือง) 损失 (sǔnshī สูญเสีย) 错过 (cuòguò พลาดไป) 牺牲 (xīshēng เสียสละ)
ใช้เมื่อต้องการแสดงความเสียดายหรือตำหนิ ที่ลงแรง ลงเงิน หรือลงเวลาไปแล้วไม่ได้อะไรตอบแทน ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน
白白 เน้นความสูญเปล่าหนักแน่นกว่ารูปพยางค์เดียวคือ 白 (bái) ซึ่ง 白 ยืนเดี่ยวได้ เช่น 白跑一趟 (วิ่งไปเสียเที่ยว) ส่วน 白白 มักไปคู่กับคำกริยาสองพยางค์
การใช้ 白白 กับคำกริยาที่บอกเรื่องที่เป็นประโยชน์หรือสำเร็จผลนั้นผิดความหมาย และ 白白 ต้องยืนอยู่หน้าคำกริยา ห้ามวางท้ายประโยค ข้อหลังเป็นกับดักของผู้เรียนไทยโดยตรง เพราะภาษาไทยพูดว่า เสียน้ำไปเยอะมากเปล่า ๆ หรือ เสียเงินไปฟรี ๆ โดยวางคำว่า เปล่า ๆ กับ ฟรี ๆ ไว้ท้ายสุด จึงเผลอเขียนเป็น 浪费了很多水白白 ที่ถูกคือ 白白浪费了很多水
ตัวอย่าง
เธอลืมปิดก๊อกน้ำ ทำให้น้ำสูญไปเปล่า ๆ เป็นจำนวนมาก
การลงทุนครั้งนี้ล้มเหลว ทำให้บริษัทสูญเงินไปเปล่า ๆ เป็นจำนวนมาก
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “白白” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “白白” (白白 (อย่างเปล่าประโยชน์ ไม่ได้อะไรกลับมา)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน