名量词

คำบอกจำนวน + 名量词 + คำนาม เช่น 四栋楼 (sì dòng lóu = ตึกสี่หลัง) 三粒药 (sān lì yào = ยาสามเม็ด) จุดนี้ต้องระวังที่สุด เพราะลำดับคำของภาษาไทยกลับด้านกับภาษาจีน ภาษาไทยเรียงว่า คำนาม + จำนวน + ลักษณนาม อย่าง ตึก 4 หลัง แต่ภาษาจีนเรียงว่า จำนวน + ลักษณนาม + คำนาม คือ 四栋楼 ห้ามเขียนว่า 楼四栋 นอกจากนี้ยังมีลักษณนามผสมอย่าง 人次 (réncì = จำนวนคนครั้ง) ที่เอาสองหน่วยมาประกบกันเพื่อนับยอดรวมของจำนวนครั้งที่มีคนเข้าร่วม

ใช้ทุกครั้งที่นับคำนาม และต้องเลือกลักษณนามให้ตรงกับสิ่งนั้น 栋 (dòng) ใช้กับตึกสูง 粒 (lì) ใช้กับของเม็ดเล็กกลม 盏 (zhǎn) ใช้กับโคมไฟ ส่วน 人次 ใช้กับยอดรวมจำนวนครั้งที่คนเข้าร่วมหรือใช้บริการ ซึ่งเป็นถ้อยคำเชิงสถิติ พบมากในภาษาเขียน / ภาษาทางการ (ใช้ในหนังสือ เอกสาร)

ข้อแรกและหนักที่สุดคือลำดับคำ ผู้เรียนไทยมักเผลอเรียงตามภาษาแม่ออกมาเป็น 楼四栋 หรือ 药三粒 ต้องกลับให้เป็น 四栋楼 และ 三粒药 ทุกครั้ง ข้อที่สองคือหยิบ 个 (gè) มาใช้กับทุกคำนามแทนลักษณนามเฉพาะ ผิดเป็น 四个楼 ที่ถูกคือ 四栋楼 ข้อที่สามคือลืมใส่คำบอกจำนวนหน้าลักษณนามเมื่อต้องระบุจำนวนให้ชัด และข้อสุดท้ายคืออย่าสับสนระหว่าง 人次 กับ 人 เพราะ 人 นับจำนวนหัวคน ส่วน 人次 นับจำนวนครั้งที่เข้ามา คนเดียวเข้าสามรอบนับเป็น 三人次