极为

极为 (jíwéi) + คำคุณศัพท์ หรือคำกริยา เช่น 极为杰出 (jíwéi jiéchū = โดดเด่นอย่างยิ่ง) และจะไม่มีส่วนเสริมท้ายกริยาบอกระดับ (ส่วนที่ตามหลังคำคุณศัพท์เพื่อบอกระดับ) อย่าง 得很 มาต่อท้ายอีก

ใช้ในภาษาเขียน / ภาษาทางการเป็นหลัก (ใช้ในหนังสือ เอกสาร ไม่ค่อยใช้ตอนพูด) เช่น ข่าว บทวิจารณ์ บทความเชิงวิเคราะห์ เวลาพูดกันทั่วไปคนจีนใช้ 非常 (fēicháng) หรือ 特别 (tèbié)

极为 (jíwéi) เป็นทางการและยืนอยู่ หน้า คำคุณศัพท์หรือคำกริยาเสมอ ส่วน 极了 (jíle) เป็นภาษาพูดและยืนอยู่ หลัง คำคุณศัพท์ เช่น 好极了 (ดีสุด ๆ)

การเอา 极为 ไปวางหลังคำคุณศัพท์เลียนแบบ 极了 นั้นผิด เขียนว่า 杰出极为 ไม่ได้ เพราะ 极为 อยู่หน้าเสมอ ข้อนี้ผู้เรียนไทยพลาดง่าย เพราะภาษาไทยวางคำบอกระดับไว้ หลัง คำคุณศัพท์ตามปกติ อย่าง โดดเด่นอย่างยิ่ง หรือ กว้างขวางมาก ความเคยชินนี้จึงดึงให้เรียงสลับ ต้องฝึกให้ 极为 ขึ้นหน้าทุกครั้ง และอีกข้อคือเลี่ยงการใช้ 极为 ในคำพูดประจำวัน เพราะฟังเว่อร์เกินและไม่เป็นธรรมชาติ