HSK 7
反倒
fǎn dǎo
การพลิกกลับตรรกะด้วย 反倒
คำอธิบาย
反倒 (fǎndào) เป็นคำวิเศษณ์บอกน้ำเสียง (คำวิเศษณ์ที่แสดงท่าทีและสีสันของประโยค) แปลว่า กลับกลายเป็น ตรงกันข้าม ใช้ชี้ผลลัพธ์ที่สวนทางกับสิ่งที่คาดกันตามปกติ พร้อมสีสันของความประหลาดใจ
(ข้อตั้ง ซึ่งมักมี 明明 míngmíng ที่แปลว่า ชัด ๆ อยู่แล้ว หรือรูป 越…越… yuè…yuè… ที่แปลว่า ยิ่ง…ยิ่ง…) + ประธาน + 反倒 (fǎndào) + ภาคแสดง
ใช้เมื่อความจริงที่เกิดขึ้นสวนทางกับหลักปกติหรือความคาดหวัง มักไปคู่กับ 明明 (míngmíng) หรือรูป 越…越… เพื่อขับให้การพลิกกลับเด่นขึ้น
反倒 (fǎndào) กับ 反而 (fǎn'ér) แทบจะมีความหมายเดียวกันและใช้แทนกันได้ โดย 反倒 เอนไปทางภาษาพูดมากกว่านิดหนึ่ง ส่วน 反而 ใช้แพร่หลายทั้งตอนพูดและตอนเขียน
อย่าใช้ 反倒 เมื่อสองวรรคไปในทิศทางเดียวกันตามตรรกะปกติ เพราะมันใช้เฉพาะเวลาที่มีการสวนทางกัน และ 反倒 ยืนอยู่หน้าคำกริยา ไม่ใช่ยืนต้นประโยคแบบคำสันธาน ข้อหลังนี้เป็นกับดักของผู้เรียนไทย เพราะภาษาไทยเปิดประโยคด้วยคำว่า ตรงกันข้าม ได้เลย จึงเผลอเขียนเป็น 反倒你怎么怪我了 ที่ถูกคือ 怎么反倒怪我了 คือ 反倒 ต้องอยู่หลังประธานและหน้าคำกริยา
ตัวอย่าง
ชัด ๆ ว่าเป็นความผิดของคุณ ทำไมกลับกลายเป็นมาโทษฉัน
ยิ่งอยู่ในยามยากลำบาก เขากลับยิ่งยืนหยัดได้ดี
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “反倒” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “反倒” (การพลิกกลับตรรกะด้วย 反倒) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน