分明

ประธาน + 分明 + คำกริยาหรือกริยาวลี พบบ่อยในรูป 分明是 (fēnmíng shì แปลว่า ชัด ๆ ว่าเป็น) เพื่อแฉธาตุแท้ของเรื่อง

ใช้เมื่อผู้พูดมั่นใจว่าสิ่งที่ตนเห็นหรือวินิจฉัยนั้นถูกต้อง แต่ความจริงกลับขัดแย้งหรือถูกอีกฝ่ายปฏิเสธ จึงต้องพูดย้ำหรือซักไซ้

明明 (míngmíng) มีความหมายแทบเหมือนกันและเอนไปทางภาษาพูดมากกว่า ส่วน 分明 เป็นทางการขึ้นมาอีกนิด และยังใช้ในความหมายว่า แยกแยะได้ชัดเจน ได้ด้วย เช่น 黑白分明 (ดำขาวแยกกันชัด) ซึ่ง 明明 ไม่มีความหมายนี้

การวาง 分明 ไว้หลังคำกริยานั้นผิด เพราะมันเป็นคำวิเศษณ์ ต้องยืนหน้าภาคแสดง จุดนี้ผู้เรียนไทยพลาดหนักมาก เพราะภาษาไทยพูดว่า ฉันเห็นเขาเดินมาชัด ๆ โดยวางคำว่า ชัด ๆ ไว้ท้ายประโยค จึงเผลอเขียนเป็น 我看他走过来分明 ที่ถูกคือ 我分明看他走过来了 อีกข้อคืออย่าใช้ในประโยคธรรมดาที่ไม่มีความหมายโต้แย้งหรือประหลาดใจ เพราะน้ำหนักการเน้นจะกลายเป็นส่วนเกิน