HSK 7
鉴于⋯⋯ ，⋯⋯
jiàn yú ⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯
鉴于⋯⋯ (เนื่องด้วยพิจารณาเห็นว่า⋯⋯ จึง⋯⋯)
คำอธิบาย
鉴于⋯⋯，⋯⋯ (jiànyú...) เป็นโครงสร้างประโยคความรวมแบบเหตุและผล (ยกเหตุขึ้นก่อนแล้วจึงบอกผล) ใช้ยกหลักฐานหรือเหตุผลขึ้นมาอย่างเป็นทางการ แปลว่า เมื่อพิจารณาเห็นว่า⋯⋯ จึง⋯⋯
鉴于 (jiànyú) + สถานการณ์หรือเหตุผลที่ใช้เป็นหลักฐาน แล้วตามด้วย (ผู้ตัดสินใจ) + การตัดสินใจหรือการดำเนินการที่สอดคล้องกัน
ใช้ในเอกสารราชการ หนังสือราชการ รายงาน ประกาศ และจดหมายที่เป็นทางการ เพื่อยกฐานอ้างอิงก่อนออกคำตัดสิน
鉴于 เป็นทางการและมักนำไปสู่การตัดสินใจหรือมาตรการอย่างใดอย่างหนึ่ง ส่วน 由于 (yóuyú เนื่องจาก) บอกเหตุและผลแบบกว้าง ๆ เป็นกลางกว่า ใช้ได้ทั่วไปแม้ในชีวิตประจำวัน
นำ 鉴于 ไปใช้ในบทสนทนาประจำวันจนประโยคแข็งเกินไป วาง 鉴于 ไว้ในวรรคหลัง ซึ่งผิด เพราะมันต้องขึ้นต้นเพื่อบอกเหตุก่อนแล้วผลจึงตามมา และวรรคหลังไม่ใช่การตัดสินใจหรือมาตรการ ทำให้โครงสร้างเสียคุณสมบัติของการยกฐานอ้างอิงเพื่อลงมือทำ ผู้เรียนชาวไทยยังมักเผลอเติมคำเชื่อมซ้ำในวรรคหลังตามแบบ เนื่องด้วย⋯⋯ ดังนั้น⋯⋯ ทั้งที่ภาษาจีนไม่ต้องมี
ตัวอย่าง
เมื่อพิจารณาเห็นว่าเขามีความประพฤติดี ทางโรงเรียนจึงตัดสินใจอนุญาตให้เขากลับมาเรียนได้
เมื่อพิจารณาเห็นว่าเขาไม่มีประสบการณ์ในการจัดการปัญหาชนิดนี้เลย บริษัทจึงตัดสินใจส่งฉันมาช่วยเขา
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “鉴于⋯⋯ ，⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “鉴于⋯⋯ ，⋯⋯” (鉴于⋯⋯ (เนื่องด้วยพิจารณาเห็นว่า⋯⋯ จึง⋯⋯)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน