HSK 7
纵然⋯⋯ ，也⋯⋯
zòng rán ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
纵然⋯⋯ ，也⋯⋯ (แม้นว่า... ก็...)
คำอธิบาย
纵然……也…… (zòngrán……yě……) เป็นคู่คำสันธาน (คำที่ใช้เชื่อมวรรค) ที่ใช้ในประโยคความรวมแบบยอมรับก่อนแย้ง (วรรคหน้ายกเงื่อนไขสมมติ วรรคหลังยังคงผลลัพธ์เดิมไว้) แปลว่า แม้นว่า... ก็... เน้นว่าต่อให้ข้อสมมติในวรรคหน้าเป็นจริงขึ้นมา ข้อสรุปในวรรคหลังก็ไม่เปลี่ยน
纵然 (zòngrán) + สถานการณ์สมมติ + ，也 (yě ก็) + ผลลัพธ์หรือจุดยืน
ใช้เมื่อยกข้อสมมติขึ้นมาแล้วยืนยันท่าทีอย่างหนักแน่นต่อข้อสมมตินั้น มีน้ำเสียงแบบภาษาเขียน (ใช้ในตำราและเอกสาร) เป็นทางการกว่า 就算……也…… (jiùsuàn) หรือ 即使……也…… ที่ใช้กันในภาษาพูด
纵然 (zòngrán) เอนไปทางข้อสมมติทำนองว่า ต่อให้เป็นเช่นนั้น (เรื่องที่ยังไม่แน่ว่าจะเกิด) ต่างจาก 虽然 (suīrán แม้ว่า) ซึ่งยกความจริงที่มีอยู่แล้ว ส่วน 纵然 ใกล้เคียง 即使 (jíshǐ) แต่สำนวนเป็นทางการและคลาสสิกกว่า
จับ 纵然 ไปคู่กับ 但是 ราวกับเป็นรูป 虽然……但是…… ที่ถูกต้องคือ 纵然 ต้องรับกับ 也 (หรือ 还) และการนำ 纵然 ไปใช้กับเรื่องที่เป็นความจริงไปแล้ว (กรณีนั้นต้องใช้ 虽然) ผู้เรียนชาวไทยมักแยกไม่ออกเพราะคำว่า ถึงแม้ ในภาษาไทยใช้ได้ทั้งกับเรื่องจริงและเรื่องสมมติ
ตัวอย่าง
แม้นว่าความเห็นของพวกเราจะไม่ตรงกัน ก็ควรเข้าใจซึ่งกันและกัน
เรื่องนี้แม้นว่าจะไม่ดี ก็เป็นเรื่องระหว่างพวกเขากันเอง ปล่อยให้พวกเขาจัดการกันเองเถอะ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “纵然⋯⋯ ，也⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “纵然⋯⋯ ，也⋯⋯” (纵然⋯⋯ ，也⋯⋯ (แม้นว่า... ก็...)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน