HSK 7
⋯⋯，进而⋯⋯
⋯ ⋯ ， jìn ér ⋯ ⋯
ใช้ 进而 เพื่อบอกการกระทำขั้นต่อไปที่ก้าวสูงขึ้น
คำอธิบาย
进而 (jìn'ér) เป็นคำสันธาน (คำที่ใช้เชื่อมวรรคของประโยค) ที่ใช้ในประโยคความรวมแบบเพิ่มระดับ (ประโยคหลายวรรคที่วรรคหลังหนักแน่นหรือลึกกว่าวรรคหน้า) แปลว่า แล้วจึงก้าวต่อไปอีกขั้นหนึ่ง
(ทำสิ่งหนึ่งหรือบรรลุขั้นที่ 1) แล้วตามด้วย 进而 (jìn'ér) + (ทำสิ่งต่อไปหรือขั้นที่ 2 ซึ่งอยู่ในระดับที่สูงกว่า) วรรคหลังคือผลที่ยกระดับขึ้นและพัฒนาต่อจากวรรคหน้าอย่างเป็นธรรมชาติ
ใช้เมื่อการกระทำสองอย่างมีความสัมพันธ์แบบ ขั้นแรกเป็นฐาน ขั้นหลังก้าวไกลกว่า เช่น ท้าทาย แล้วจึงเอาชนะ มีน้ำเสียงแบบภาษาเขียนและเป็นทางการ พบบ่อยในงานเขียนเชิงโต้แย้ง
进而 (jìn'ér) เน้นว่า ก้าวต่อไปอีกขั้นบนฐานของขั้นก่อนหน้า ส่วน 从而 (cóng'ér ด้วยเหตุนั้นจึง) เน้นความสัมพันธ์แบบเหตุและผล พูดง่าย ๆ คือ 进而 เอนไปทางกระบวนการที่ไต่สูงขึ้น ขณะที่ 从而 เอนไปทางผลลัพธ์ที่ตามมา
ใช้ 进而 ทั้งที่สองวรรคไม่ได้มีความสัมพันธ์แบบไต่ระดับ เป็นเพียงเรื่องคู่ขนานกัน กรณีนั้นต้องใช้ 并且 (bìngqiě) และมักสับสน 进而 กับ 从而 เวลาที่ความหมายคือ ด้วยเหตุนั้นจึง ผู้เรียนชาวไทยยังมักแปล 进而 เป็นคำว่า แล้วก็ เฉย ๆ ทำให้ความรู้สึกว่าก้าวสูงขึ้นหายไปหมด
ตัวอย่าง
เฉพาะในประเทศแบบนี้เท่านั้น ครูจึงจะพัฒนาได้อย่างเต็มที่ และก้าวต่อไปถึงขั้นปกป้องทั้งตัวเองและผลประโยชน์ส่วนรวมได้
เจออุปสรรคอย่าหลบเลี่ยง จงยืดตัวขึ้นสู้กับมัน แล้วก้าวต่อไปจนเอาชนะมันให้ได้
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “⋯⋯，进而⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “⋯⋯，进而⋯⋯” (ใช้ 进而 เพื่อบอกการกระทำขั้นต่อไปที่ก้าวสูงขึ้น) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน