HSK 7
⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯
⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯ dǎo / fǎn dǎo ⋯ ⋯
ใช้ 倒 และ 反倒 เพื่อสื่อผลที่ตรงข้ามกับที่คาดไว้
คำอธิบาย
倒 (dào) และ 反倒 (fǎndào) เป็นคำวิเศษณ์บอกน้ำเสียง (คำที่แสดงท่าทีและอารมณ์ของประโยค) ใช้ในประโยคความรวมแบบหักมุม (ประโยคที่วรรคทั้งสองสวนทางกัน) เพื่อบอกว่าผลที่เกิดขึ้นนั้น ตรงข้าม กับที่คาดไว้ แปลว่า กลับ หรือ ตรงกันข้าม
(สถานการณ์หรือสิ่งที่ทำลงไป) แล้วตามด้วย ประธาน (ผู้กระทำ) + 倒 หรือ 反倒 (dào หรือ fǎndào) + ผลที่สวนทางกับที่คาด เช่น 我好心劝他，他倒怪我 ฉันหวังดีเตือนเขา เขากลับโทษฉัน
ใช้เมื่อผลลัพธ์สวนทางกับเหตุผลปกติ เพื่อแสดงความประหลาดใจ ความน้อยใจ หรือความขบขัน ใช้มากในภาษาพูด
倒 (dào) กับ 反倒 (fǎndào) ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ โดย 反倒 เน้นความหมายว่า ตรงกันข้าม ได้แรงกว่า ข้อควรจำคือ 倒 ต้องวางไว้ หลัง ประธานและอยู่หน้าคำกริยา (他倒怪我) จะขึ้นต้นประโยคไม่ได้
ยก 倒 หรือ 反倒 ขึ้นต้นประโยคราวกับเป็นคำสันธาน (ผิด: 倒他怪我 ที่ถูกคือ 他倒怪我) ตรงนี้ภาษาไทยช่วยได้ เพราะคำว่า กลับ ก็วางหลังประธานเช่นกัน (เขากลับโทษฉัน) ให้ยึดลำดับนั้นไว้ อีกข้อคือสับสนระหว่าง 倒 (dào ตรงกันข้าม) กับ 倒 (dǎo ล้ม พังลง) ซึ่งคนละความหมายและคนละวรรณยุกต์
ตัวอย่าง
ฉันหวังดีเตือนเขา เขากลับโทษฉันเสียอีก น่าขำจริง ๆ
พอพยาบาลพูดแบบนั้น เขากลับผ่อนคลายลงเสียอย่างนั้น
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯” (ใช้ 倒 และ 反倒 เพื่อสื่อผลที่ตรงข้ามกับที่คาดไว้) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน