HSK 7
别管⋯⋯ ，都⋯⋯
bié guǎn ⋯ ⋯ ， dōu ⋯ ⋯
ใช้ 别管⋯⋯都⋯⋯ เพื่อเน้นว่าเงื่อนไขไม่มีผลอะไร
คำอธิบาย
别管⋯⋯都⋯⋯ เป็นโครงสร้างหนึ่งของประโยคความรวมแบบเงื่อนไข (ประโยคตั้งแต่สองวรรคขึ้นไปที่เชื่อมด้วยคำสันธาน) สื่อความหมายว่า ไม่ว่าจะ⋯⋯ ก็⋯⋯ คือไม่ว่าเงื่อนไขหรือตัวบุคคลจะเปลี่ยนไปอย่างไร ผลลัพธ์ก็ยังคงเดิม โดย 别管 (bié guǎn) แปลว่า ช่างมันเถอะ หรือ ไม่ว่าจะ
别管 (bié guǎn) + [เงื่อนไขที่มีคำไม่ชี้เฉพาะ เช่น 谁 shéi ใคร 什么 shénme อะไร 怎么 zěnme อย่างไร] + ，都 (dōu) + [ผลลัพธ์] คำว่า 都 ในวรรคหลังเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ เพราะทำหน้าที่ย้ำว่าผลลัพธ์ไม่แปรผัน
ใช้ในภาษาพูด (คำพูดในชีวิตประจำวัน) เมื่อต้องการยืนยันอย่างเด็ดขาดว่าสถานการณ์ไม่ทำให้ผลลัพธ์เปลี่ยน
别管⋯⋯都⋯⋯ เป็นรูปแปรแบบภาษาพูดที่หนักแน่นเด็ดขาดของ 不管⋯⋯都⋯⋯ (bùguǎn⋯⋯dōu⋯⋯ ไม่ว่าจะ⋯⋯ก็⋯⋯) ความหมายเหมือนกัน แต่ 别管 ฟังเป็นกันเองและมีน้ำเสียงชี้ขาดกว่า
ลืม 都 (หรือ 也) ในวรรคหลัง วรรค 别管 ไม่มีคำถามชนิดไม่ชี้เฉพาะ (谁 หรือ 什么 หรือ 怎么) จนประโยคไม่เป็นความหมาย ไม่ว่าจะ และการนำ 别管 ไปใช้ในงานเขียนที่เป็นทางการ (กรณีนั้นควรใช้ 无论 หรือ 不管) ข้อดีคือภาษาไทยมีคำว่า ก็ ในรูป ไม่ว่าใครก็ตาม ซึ่งตรงกับ 都 พอดี ให้ยึดคำนี้ไว้กันลืม
ตัวอย่าง
ไม่ว่าคนที่นั่งอยู่ข้างล่างเวทีจะเป็นใคร คุณก็ต้องเปี่ยมด้วยความมั่นใจ
คำพูดแบบนี้พอหลุดออกจากปาก ไม่ว่าจะเป็นใคร ก็ต้องโดนด่าทั้งนั้น
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “别管⋯⋯ ，都⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “别管⋯⋯ ，都⋯⋯” (ใช้ 别管⋯⋯都⋯⋯ เพื่อเน้นว่าเงื่อนไขไม่มีผลอะไร) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน