HSK 7
任⋯⋯ ，也⋯⋯
rèn ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
ใช้ 任 เพื่อเน้นความจนปัญญาหรือสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง
คำอธิบาย
任……也…… (rèn……yě……) เป็นคู่คำสันธาน (คำที่ใช้เชื่อมวรรค) ที่ใช้ในประโยคความรวมแบบเงื่อนไข (วรรคเงื่อนไขกับวรรคผลลัพธ์) โดย 任 (rèn) แปลว่า ปล่อยให้ หรือ ไม่ว่าจะ สื่อว่าไม่ว่าเงื่อนไขในวรรคหน้าจะเป็นอย่างไร ผลลัพธ์ในวรรคหลังก็ไม่เปลี่ยน มักใช้เน้นความจนปัญญาหรือความยืนกรานเด็ดเดี่ยว
任 (rèn) + (ผู้กระทำ) + 怎么 (zěnme อย่างไร) หรือ 什么 (shénme อะไร) ⋯⋯ + ，也 (yě ก็) + คำกริยา (มักอยู่ในรูปปฏิเสธ เช่น 推不动 ผลักไม่ขยับ 管不了 คุมไม่อยู่)
ใช้เมื่อเน้นว่าทุกเงื่อนไขล้วนไม่ทำให้ผลลัพธ์เปลี่ยน มีน้ำเสียงแบบภาษาเขียน (ใช้ในตำราและเอกสาร) ความหมายใกล้เคียง 无论 หรือ 不管 (wúlùn หรือ bùguǎn ไม่ว่าจะ)
任……也…… กับ 无论……也/都…… (wúlùn) ต่างก็แปลว่า ไม่ว่าจะ...ก็... เหมือนกัน แต่ 任 เป็นทางการและกระชับกว่า อีกทั้งวรรคหน้าของ 任 มักมาคู่กับคำถาม (怎么 หรือ 什么)
ลืมคำรับอย่าง 也 (หรือ 都) ในวรรคหลัง ตรงนี้ภาษาไทยช่วยได้เพราะรูป ไม่ว่าจะ...ก็... ก็ต้องมีคำว่า ก็ เช่นเดียวกัน ให้เทียบเคียงกันไว้ อีกข้อคือใช้ 任 แต่วรรคหน้าขาดคำถาม ทำให้ประโยคสื่อความหมายว่า ไม่ว่ากรณีใด ไม่ได้
ตัวอย่าง
ไม่ว่าพวกเขาจะผลักอย่างไร ก็ผลักไม่ขยับ
ไม่ว่าเขาจะเป็นคนตำแหน่งสูงแค่ไหน ก็คุมฉันไม่ได้
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “任⋯⋯ ，也⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “任⋯⋯ ，也⋯⋯” (ใช้ 任 เพื่อเน้นความจนปัญญาหรือสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน