而已

只 หรือ 不过 หรือ 无非 (ที่แปลว่า เพียงแค่ ก็แค่) + … + 而已 (éryǐ) เช่น 只是一堆纸而已 = ก็แค่กระดาษกองหนึ่งเท่านั้นเอง และ 随便问问而已 = ก็แค่ถามเล่น ๆ เท่านั้นเอง

ใช้เมื่อต้องการลดความสำคัญของเรื่องลง แสดงความถ่อมตัว หรือบอกว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่โต เอนไปทางภาษาเขียนเล็กน้อย และเป็นทางการกว่า 罢了

而已 กับ 罢了 (bàle) แทบจะมีความหมายเดียวกัน โดย 而已 เป็นทางการและเอนไปทางภาษาเขียนมากกว่า ส่วน 罢了 เอนไปทางภาษาพูด ทั้งคู่มักไปคู่กับ 只 หรือ 不过 หรือ 无非 ที่อยู่ข้างหน้า

การลืมส่วน 只 หรือ 不过 ข้างหน้าจะทำให้ประโยคเสียสีสันของคำว่า ก็แค่นั้นเอง ไป และ 而已 ต้องอยู่ท้ายประโยคเสมอ ห้ามวางกลางประโยค ข้อแรกเป็นกับดักของผู้เรียนไทยโดยตรง เพราะภาษาไทยใช้คำว่า เท่านั้นเอง ปิดท้ายเพียงคำเดียวก็สื่อครบแล้ว ไม่ต้องมีคำนำหน้า ผู้เรียนจึงเผลอละ 只 กับ 不过 ทิ้งเป็นประจำ ส่วนตำแหน่งท้ายประโยคนั้นตรงกับภาษาไทยพอดี จำได้ไม่ยาก