尽

尽 (jǐn) + คำบอกตำแหน่ง (คำที่บอกทิศ เช่น 前头 qiántou ข้างหน้า 北边 běibian ทางเหนือ 左 zuǒ ซ้าย 右 yòu ขวา) เพื่อชี้จุดปลายสุดของทิศนั้น

ใช้เมื่อต้องการพูดถึงจุดที่อยู่ริมสุด ปลายสุดของแถวหรือของทิศทาง เช่น 尽前头 = ตำแหน่งหน้าสุด และ 尽北边 = ริมสุดทางทิศเหนือ คำนี้ใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน

尽 (jǐn) ในความหมายบอกตำแหน่งนี้ ไม่ใช่ตัวเดียวกับ 尽 (jìn) ใน 尽力 (jìnlì ทุ่มสุดกำลัง) แม้เขียนเหมือนกันทุกประการ ความหมายบอกตำแหน่งอ่านว่า jǐn และต้องมีคำบอกตำแหน่งตามมาเสมอ

การวาง 尽 (jǐn) ไว้หน้าคำนามธรรมดาที่ไม่ใช่คำบอกตำแหน่งนั้นผิด ต้องใช้คู่กับคำบอกทิศอย่าง 前头 北边 หรือ 里头 เท่านั้น ห้ามพูดว่า 尽桌子 ผู้เรียนไทยยังมีจุดพลาดเพิ่มอีกข้อ คือภาษาไทยพูดว่า สุดทางเหนือ โดยเอาคำว่า สุด นำหน้าเหมือนกันก็จริง แต่ภาษาไทยเติมคำว่า ที่ หรือ ตรง เข้ามาคั่นได้อย่างอิสระ ส่วนภาษาจีนต้องเกาะติดกันเป็นก้อนเดียว คือ 尽北边 แทรกอะไรไว้ตรงกลางไม่ได้