可不是

可不是 (kě bù shì) + (ประโยคที่ยืนยันเสริมเข้าไป) มักยืนต้นคำตอบ เช่น 可不是，警察都来了 นั่นสิ ตำรวจมากันหมดแล้ว บางครั้งพูดสั้นเป็น 可不 หรือเติม 嘛 เป็น 可不是嘛

ใช้ในบทสนทนา เมื่อต้องการคล้อยตามและเห็นพ้องอย่างหนักแน่นกับสิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งพูดไป

แม้จะมีอักษร 不 (bù ไม่) อยู่ แต่ทั้งกลุ่มคำมีความหมาย ยืนยัน ไม่ใช่ปฏิเสธ นี่คือรูปย้อนถามเพื่อยืนยัน

เข้าใจผิดว่า 可不是 แปลว่า ไม่ใช่อย่างนั้น เพราะเห็นอักษร 不 (ที่จริงคือการเห็นด้วย) ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อนี้แน่นอนถ้าแปลทีละอักษร ให้เทียบกับคำว่า นั่นสิ ในภาษาไทยแล้วจำทั้งชุด อีกข้อคือนำไปขึ้นต้นประโยคที่ตนยกความคิดขึ้นมาเอง ทั้งที่มันใช้เพื่อ ตอบรับ คำพูดของคนอื่นเท่านั้น