HSK 7
再度
zài dù
อีกครั้งหนึ่ง อีกคำรบหนึ่ง
คำอธิบาย
再度 (zài dù) เป็นคำวิเศษณ์ที่บอกว่าการกระทำหรือเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นอีกครั้งหลังเว้นช่วงเวลาไประยะหนึ่ง แปลว่า อีกครั้งหนึ่ง มีน้ำเสียงเป็นทางการ เอนไปทางภาษาเขียน (ใช้ในหนังสือ เอกสาร ไม่ค่อยใช้ตอนพูด) มากกว่า 再 (zài) หรือ 又 (yòu)
再度 (zài dù) + คำกริยา ซึ่งมักเป็นคำกริยาสองพยางค์ เช่น 相遇 (xiāngyù พบกัน) หรือโครงสร้างอย่าง 被评为 (bèi píng wéi ได้รับการยกย่องให้เป็น)
ใช้ในข่าว ภาษาเขียน และการรายงานที่เป็นทางการ เมื่อเล่าถึงเหตุการณ์ที่หวนกลับมาเกิดอีกหลังผ่านไปนาน
再度 เอนไปทางภาษาเขียน ใช้กับเรื่องที่ยังไม่เกิดหรือเรื่องที่กำลังเล่าอย่างเป็นทางการ ส่วน 又 (yòu) ใช้กับเรื่องที่ซ้ำไปแล้วและเป็นภาษาปากมาก ส่วน 再 (zài) มักบอกเรื่องที่กำลังจะซ้ำในอนาคต และ 再度 แทบจะไปคู่กับคำกริยาสองพยางค์เสมอ
การใช้ 再度 กับคำกริยาพยางค์เดียวง่าย ๆ จะฟังฝืน ควรเปลี่ยนไปใช้ 又 หรือ 再 และการใช้ในบทสนทนาสนิทสนมประจำวันจะทำให้ประโยคเป็นทางการเกินสถานการณ์ ผู้เรียนไทยยังพลาดตำแหน่งด้วย เพราะภาษาไทยวางคำว่า อีกครั้ง ไว้ท้ายประโยค อย่าง สองคนพบกันอีกครั้ง จึงเผลอเขียนเป็น 两位好友相遇再度 ที่ถูกคือ 再度相遇 คือ 再度 ต้องนำหน้าคำกริยา
ตัวอย่าง
ห้องเรียนนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นหมู่คณะห้องเรียนดีเด่นอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อนรักสองคนได้พบกันอีกครั้งหลังผ่านไปยี่สิบปี
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “再度” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “再度” (อีกครั้งหนึ่ง อีกคำรบหนึ่ง) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน