幸好

幸好 (xìnghǎo) + สถานการณ์ที่โชคดี แล้วตามด้วย 不然 หรือ 要不 (bùrán / yàobù ที่แปลว่า ถ้าไม่อย่างนั้น) + ผลร้ายที่สมมติขึ้น โดยวรรค ถ้าไม่อย่างนั้น มักมี 又 (yòu) หรือ 就 (jiù) อยู่ด้วย

ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน เมื่ออยากแสดงความโล่งใจที่รอดพ้นเรื่องไม่ดีมาได้ มักยืนต้นประโยคหรือต้นอนุประโยค

幸好 (xìnghǎo) 幸亏 (xìngkuī) และ 好在 (hǎozài) แทบจะมีความหมายเดียวกัน โดย 幸亏 ฟังเป็นทางการกว่าเล็กน้อย ส่วนอีกสองคำใช้แทนกันได้

ผู้เรียนมักลืมวรรคสมมติที่ว่า ถ้าไม่อย่างนั้นแล้ว ข้างหลัง ทำให้ความหมายค้างไม่จบ ข้อนี้เป็นกับดักของผู้เรียนไทยโดยตรง เพราะภาษาไทยพูดว่า โชคดีที่คุณเตือนฉัน แล้วจบประโยคได้เลย ผู้ฟังเติมส่วนที่เหลือเอง แต่ภาษาจีนต้องเขียนวรรค 不然 หรือ 要不 ออกมาให้ครบ อีกข้อคืออย่าสับสน 幸好 ที่แปลว่าโชคดี กับ 还好 (háihǎo ที่แปลว่า ก็พอไหว ยังดี) ซึ่งบอกแค่ระดับที่พอรับได้