无非

无非 (wúfēi) + 是 (shì) + สาเหตุ จุดประสงค์ หรือสิ่งที่กล่าวถึง มักมาเป็นคู่ในรูป 无非是……罢了 หรือ ……而已 (bà le / ér yǐ แปลว่า เท่านั้นเอง) เพื่อเพิ่มน้ำเสียงมองว่าเป็นเรื่องเล็ก

ใช้เมื่อต้องการบอกว่าเนื้อแท้ของเรื่องเรียบง่ายมาก เพื่อปลอบใจหรือทำให้เรื่องเบาลง ใช้ได้ทั้งตอนพูดและตอนเขียน

无非 (wúfēi) กับ 只不过 (zhǐ búguò ที่แปลว่า ก็เพียงแค่) ความหมายใกล้กัน ต่างก็ทำให้เรื่องเบาลง แต่ 无非 เน้นว่าไม่มีความเป็นไปได้อื่นนอกจากนี้ และเป็นทางการขึ้นมาอีกนิด

การลืมอักษร 是 หลัง 无非 เมื่อสิ่งที่ตามมาเป็นนามวลีหรือกริยาวลี และการใช้ 无非 กับเรื่องร้ายแรงซับซ้อนซึ่งขัดกับสีสันของคำ จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดหนักที่สุดคือการลืม 是 เพราะภาษาไทยพูดว่า ก็แค่อยากกลับบ้านเร็วหน่อย โดยไม่มีคำว่า เป็น หรือ คือ มาคั่นเลย จึงเผลอเขียนเป็น 无非为了早点儿回家 ที่ถูกคือ 无非是为了早点儿回家