偏偏

ประธาน + 偏偏 (piānpiān) + คำกริยาหรือกริยาวลี มักไปคู่กับ 又 (yòu แปลว่า อีกแล้ว) และ 怎么 (zěnme แปลว่า ทำไมถึง) เพื่อเพิ่มสีสันของการสวนความคาดหวัง

ใช้ในสองกรณี หนึ่งคือเมื่อการเลือกอย่างหนึ่งสวนทางกับหลักปกติ เช่น มีคนสวยตั้งมากมายแต่ดันไปชอบคนนั้น สองคือเมื่อเรื่องน่ารำคาญมาเกิดในจังหวะที่ไม่สะดวกที่สุดพอดี ใช้มากในภาษาพูด

偏偏 (piānpiān) กับ 偏 (piān) ความหมายใกล้กัน แต่ 偏偏 หนักไปทางอารมณ์และน้ำเสียงบ่นมากกว่า อีกทั้ง 偏偏 เน้นสภาพภายนอกที่ขัดใจ ส่วน 故意 (gùyì แปลว่า จงใจ) คือการตั้งใจทำ

อย่าสับสน 偏偏 กับความจงใจของผู้พูดเอง เพราะ 偏偏 พรรณนาเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่ตลกร้าย ไม่ใช่การกระทำที่ผู้พูดตั้งใจทำ ผู้เรียนไทยยังพลาดเรื่องตำแหน่งด้วย เพราะภาษาไทยใช้คำว่า ดัน วางไว้หน้าคำกริยาก็ได้ หรือใช้ เสียได้ ปิดท้ายประโยคก็ได้ จึงเผลอเขียนเป็น 孩子又醒了偏偏 ที่ถูกคือ 孩子偏偏又醒了