万万

万万 (wàn wàn) + คำปฏิเสธ เช่น 不能 (bù néng ทำไม่ได้) 不可 (bù kě ไม่อาจ) 不得 (bù dé ไม่ได้รับอนุญาต) 没想到 (méi xiǎng dào ไม่ได้คาดคิด)

ใช้เมื่อเตือนหรือกำชับอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับเรื่องต้องห้าม เรื่องอันตราย ที่ต้องหลีกเลี่ยงโดยสิ้นเชิง หรือใช้เน้นความประหลาดใจที่อยู่นอกเหนือการคาดหมายทั้งปวง เช่น 万万没想到 (ไม่ได้คาดคิดถึงเพียงนั้นเลย)

万万 แรงและเด็ดขาดกว่า 千万 (qiān wàn) โดย 千万 ใช้ในคำกำชับประจำวันได้และเข้าคู่กับประโยคขอร้องได้ ส่วน 万万 เป็นทางการและเด็ดขาดกว่า

การใช้ 万万 ในประโยคบอกเล่าเชิงบวกนั้นผิด เขียน 万万可以 ไม่ได้ ต้องคู่กับคำปฏิเสธเสมอ และการใช้กับเรื่องหยุมหยิมจะทำให้น้ำเสียงเว่อร์เกินสถานการณ์ จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดคือตำแหน่ง เพราะภาษาไทยวางคำว่า เด็ดขาด ไว้ท้ายประโยค อย่าง ห้ามออกจากบ้านโดยเปิดแก๊สทิ้งไว้เด็ดขาด จึงเผลอเขียนเป็น 不能开着煤气出门万万 ที่ถูกคือ 万万不能开着煤气出门