未免

… 未免 (wèimiǎn) + (也) 太 (tài) + [คำคุณศัพท์] + 了 (le) + (吧 หรือ 点儿) มักไปคู่กับ 太…了 เพื่อเน้นว่าเลยเส้นความพอดีไปแล้ว

ใช้เมื่อต้องการติอย่างสุภาพและผ่อนหนักเป็นเบา ทำนองว่า แบบนี้ก็เกินไปหน่อยแล้วนะ ใช้ได้ทั้งตอนพูดและตอนเขียน

未免 (wèimiǎn) คือการประเมินตามความรู้สึกของผู้พูดว่า เกรงว่าจะเกินไป มีความหมายเชิงติ ส่วน 难免 (nánmiǎn ที่แปลว่า ยากจะหลีกเลี่ยง) ใช้บอกสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นแน่ ๆ โดยไม่มีความหมายเชิงติ อย่าสับสนสองคำที่เสียงใกล้กันนี้

การใช้ 未免 กับคำชมนั้นผิด เพราะ 未免 กินความว่าเกินพอดีและติเตียนเสมอ การสับสนกับ 难免 และการลืม 太…了 ซึ่งจะทำให้น้ำเสียงติเบา ๆ อ่อนลงจนหายไป จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดคือ ภาษาไทยพูดว่า ข้อนี้ยากเกินไปหน่อยนะ โดยวางคำว่า เกินไป ไว้หลังคำคุณศัพท์ จึงเผลอวาง 未免 ไว้ท้ายเช่นกัน ต้องจำว่าภาษาจีนวาง 未免 ไว้หน้า แล้วโอบคำคุณศัพท์ด้วย 太 และ 了