索性

(วรรคที่บอกสถานการณ์ซึ่งพลาดไปแล้วหรือเป็นแบบนั้นไปแล้ว) + ประธาน + 索性 (suǒxìng) + คำกริยา ซึ่งมักพ่วง 就 (jiù) หรือ 直接 (zhíjiē แปลว่า ตรง ๆ เลย)

ใช้เมื่อสถานการณ์เผลอกลายเป็นแบบนั้นไปแล้ว ผู้พูดจึงทิ้งความลังเลและตัดสินใจทำให้มันสุดทางไปเลย ซึ่งมักออกไปทางกล้าได้กล้าเสียหรือปล่อยไปตามน้ำเพื่อความสะดวก

干脆 (gāncuì) ความหมายใกล้กันมากและหลายครั้งใช้แทน 索性 ได้ แต่ 索性 เน้นว่าในเมื่อพลาดไปแล้วก็ทำให้มันตลอดรอดฝั่ง จึงผูกกับสถานการณ์ที่นำไปสู่การตัดสินใจ ส่วน 干脆 เอนไปทางความตรงไปตรงมาและเด็ดขาดโดยรวม

索性 (suǒxìng) ต้องมีข้อตั้งที่บอกว่า พลาดไปแล้ว หรือ เป็นแบบนี้ไปแล้ว อยู่ข้างหน้าจึงจะฟังเป็นธรรมชาติ ถ้าโผล่ขึ้นมาลอย ๆ โดยไม่มีฉากหลังจะฟังฝืน จุดนี้ผู้เรียนไทยพลาดง่าย เพราะภาษาไทยพูดว่า เอาวะ กินข้างนอกเลยแล้วกัน ขึ้นต้นได้เลยโดยไม่ต้องปูสถานการณ์ แต่ภาษาจีนต้องปูวรรคหน้าให้ครบก่อน