稍稍

稍稍 (shāo shāo) + คำกริยา หรือ คำคุณศัพท์ (มักมาคู่กับ 一 + คำกริยาพยางค์เดียว เช่น 稍稍一动 shāo shāo yī dòng ขยับเพียงเล็กน้อย)

ใช้เมื่อต้องการสื่อถึงความเปลี่ยนแปลงหรืออาการในระดับเบา มีความเป็นภาษาหนังสือและนุ่มนวลกว่า 稍微 (shāo wēi) อยู่เล็กน้อย

稍稍 กับ 稍微 (shāo wēi) แทบจะมีความหมายเดียวกันคือ นิดหน่อย โดย 稍微 ใช้แพร่หลายและเป็นกลาง ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน ส่วน 稍稍 ซึ่งเป็นรูปซ้ำคำฟังนุ่มนวลและเอนไปทางภาษาเขียน ต่างจาก 有点儿 (yǒudiǎnr) ที่มักแฝงการบ่นและวางไว้หน้าคำคุณศัพท์

วาง 稍稍 ไว้หลังคำกริยา ซึ่งผิดตำแหน่ง เพราะมันเป็นส่วนขยายกริยา (ส่วนที่บอกเวลา สถานที่ หรือลักษณะอาการ) จึงต้องมาก่อนเสมอ ตรงนี้ผู้เรียนชาวไทยพลาดหนักมาก เพราะภาษาไทยวางคำว่า นิดหน่อย ไว้ท้ายกริยา (ขยับนิดหน่อย) อีกข้อคือใช้ 稍稍 หน้าคำนาม ซึ่งผิด เพราะมันขยายได้เฉพาะคำกริยาและคำคุณศัพท์