HSK 7
与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯
yǔ qí ⋯ ⋯ ， nìng kě / nìng yuàn ⋯ ⋯
การเปรียบเทียบเพื่อเลือก: 与其⋯⋯，宁可/宁愿⋯⋯
คำอธิบาย
นี่คือประโยคความรวมแบบเลือก (ประโยคหลายวรรคที่ยกทางเลือกขึ้นมาให้เลือก) ซึ่งใช้คู่คำสันธาน (คู่คำที่ใช้เชื่อมวรรค) 与其⋯⋯，宁可/宁愿⋯⋯ แปลว่า แทนที่จะ... ยอม...ดีกว่า สื่อว่าเมื่อชั่งใจแล้วก็เลือกวรรคหลัง
与其 (yǔqí) + ทางเลือกที่ทิ้งไป แล้วตามด้วย 宁可 หรือ 宁愿 (nìngkě หรือ nìngyuàn) + ทางเลือกที่เลือกไว้ วรรค 与其 ยกสิ่งที่ไม่อยากทำ ส่วนวรรค 宁可 หรือ 宁愿 ยกสิ่งที่ยอมรับได้มากกว่า
ใช้เมื่อทางเลือกทั้งสองไม่สมบูรณ์แบบทั้งคู่ แต่ผู้พูดตัดสินใจเลือกอย่างหลังอย่างเด็ดขาด มีน้ำเสียงแสดงจุดยืนและการตัดสินใจ
ลำดับของภาษาจีนตรงกับรูป แทนที่จะ A ยอม B ดีกว่า ในภาษาไทยพอดี สิ่งที่ทิ้งมาก่อน สิ่งที่เลือกมาทีหลัง ให้ยึดลำดับนี้ไว้ 宁可 กับ 宁愿 มีความหมายเกือบเหมือนกัน และต่างจากคู่ 与其⋯⋯不如⋯⋯ (แทนที่จะ... สู้...ดีกว่า) ซึ่งเอนไปทางการแนะนำมากกว่าการประกาศจุดยืน
วางทางเลือกที่เลือกไว้ผิดที่ไปอยู่ในวรรค 与其 และเวลาแปลก็มักสลับหน้าหลัง ให้จำไว้ว่าตัวหลังคือตัวที่เลือก นอกจากนี้ผู้เรียนชาวไทยมักลืมว่าวรรค 宁可 ต้องเป็นการกระทำที่ยอมรับความลำบาก ไม่ใช่สิ่งที่สบายกว่า มิฉะนั้นน้ำเสียงของประโยคจะเพี้ยนไปทันที
ตัวอย่าง
แทนที่จะมานั่งซักผ้าอยู่ตรงนี้ตั้งครึ่งค่อนวัน ฉันยอมไปซื้อชุดใหม่ดีกว่า
แทนที่จะต้องอยู่กลุ่มเดียวกับเขา ฉันยอมทำโครงงานนี้คนเดียวดีกว่า
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯” (การเปรียบเทียบเพื่อเลือก: 与其⋯⋯，宁可/宁愿⋯⋯) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน