依

依 (yī) + [คน แผนงาน หรือหลักฐาน] (+ 看 kàn) รูปที่คุ้นหูคือ 依你看 หรือ 依我看 (yī nǐ kàn / yī wǒ kàn) = ตามที่คุณเห็น หรือ ตามที่ฉันเห็น และรูป 依 + 的 + แผนงาน = ทำตามแผนงานของ

ใช้เมื่อถามหรือเสนอความเห็นโดยอิงมุมมองของใครคนหนึ่งด้วยรูป 依…看 หรือเมื่อยอมทำตามวิธีหรือแผนของใคร เช่น 就依你 มีน้ำเสียงเป็นทางการและกระชับกว่า 按照 (ànzhào)

依 กับ 按 (àn) และ 按照 (ànzhào) ต่างแปลว่า ตาม เหมือนกัน แต่ 依 ยังมีสีสันของการโอนอ่อนตามใจคนอื่นด้วย ส่วน 按照 เอนไปทางทำตามกฎเกณฑ์และมาตรฐาน

การขยายรูปสั้น 依你看 ให้เยิ่นเย้อเป็น 按照你的看法 ทั้งที่พูดสั้น ๆ ก็พอ และการใช้ 依 กับการทำตามระเบียบข้อบังคับที่แห้งแข็ง ซึ่งควรใช้ 按照 ผู้เรียนไทยยังพลาดเรื่องตำแหน่ง เพราะภาษาไทยพูดว่า เรื่องนี้ควรแก้อย่างไรตามความเห็นคุณ โดยเอากลุ่มคำ ตามความเห็นคุณ ไปไว้ท้ายได้ แต่ภาษาจีนต้องขึ้นต้นด้วย 依你看 เสมอ