HSK 7
历来
lì lái
历来 (แต่ไหนแต่ไรมา)
คำอธิบาย
历来 (lìlái) เป็นคำวิเศษณ์ (คำที่ขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์) บอกเวลา แปลว่า แต่ไหนแต่ไรมา เป็นเช่นนี้เสมอมา ใช้เน้นสภาพ ท่าที หรือกฎเกณฑ์ที่ทอดยาวจากอดีตมาถึงปัจจุบันโดยไม่เคยเปลี่ยน
ประธาน (คนหรือสิ่งที่ทำกริยา วางต้นประโยค) + 历来 (lìlái) + คำกริยา หรือคำคุณศัพท์ เช่น 历来重视 = ให้ความสำคัญมาโดยตลอด
ใช้กับข้อวินิจฉัยเชิงภาพรวม เรื่องขนบธรรมเนียม ประวัติศาสตร์ หรือนิสัยที่ยาวนาน มีน้ำเสียงเป็นทางการ พบมากในภาษาเขียน / ภาษาทางการ (ใช้ในหนังสือ เอกสาร) ความหมายใกล้กับ 向来 (xiànglái) และ 从来 (cónglái)
历来 เน้นทั้งความหนาแน่นของช่วงเวลาและความเป็นภววิสัย มักใช้ในประโยคบอกเล่า ส่วน 从来 (cónglái) มักใช้กับประโยคปฏิเสธ (从来不 = ไม่เคยเลย) และ 历来 เป็นทางการกว่า 向来
การวาง 历来 ไว้หลังคำกริยานั้นผิด เขียน 重视历来 ไม่ได้ ที่ถูกคือ 历来重视 ข้อนี้เป็นกับดักของผู้เรียนไทยโดยตรง เพราะภาษาไทยพูดว่า ให้ความสำคัญมาโดยตลอด โดยวางคำบอกเวลาไว้ท้าย ความเคยชินจึงลากให้เรียงสลับ อีกข้อคืออย่าใช้ 历来 กับเรื่องชั่วครั้งชั่วคราวหรือเรื่องที่เพิ่งเกิด เพราะ 历来 เรียกร้องความยาวนานและต่อเนื่อง
ตัวอย่าง
คุณครูหวางให้ความสำคัญกับการบ่มเพาะทักษะการลงมือทำของนักเรียนมาโดยตลอด
เพลงยอดนิยมเป็นส่วนหนึ่งที่ขาดไม่ได้ของวัฒนธรรมสังคมมาแต่ไหนแต่ไร
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “历来” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “历来” (历来 (แต่ไหนแต่ไรมา)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน