HSK 7
向来
xiàng lái
คำว่า 向来 (xiànglái) เสมอมา แต่ไหนแต่ไรมา
คำอธิบาย
向来 (xiànglái) เป็นคำวิเศษณ์บอกเวลา แปลว่า แต่ไหนแต่ไรมา เป็นเช่นนี้เสมอมาจนถึงตอนนี้ ใช้เน้นนิสัย บุคลิก หรือสภาพที่คงที่มายาวนาน มีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า 一直 (yìzhí ตลอดมา)
ประธาน (คนหรือสิ่งที่ทำกริยา วางต้นประโยค) + 向来 (xiànglái) + คำกริยา หรือคำคุณศัพท์ มักไปคู่กับคำปฏิเสธ 未 (wèi ไม่เคย) หรือ 不 (bù ไม่) เพื่อเน้นว่าไม่เคยแปรเปลี่ยน
ใช้เมื่อสรุปลักษณะที่มีมาแต่เดิมและยังดำเนินอยู่ เช่น นิสัยใจคอ หรือลีลาการทำงาน เอนไปทางภาษาเขียนและเป็นทางการ
向来 (xiànglái) กับ 从来 (cónglái) ต่างแปลว่า แต่ไหนแต่ไรมา เหมือนกัน แต่ 从来 แทบจะใช้กับรูปปฏิเสธเท่านั้น คือ 从来不 และ 从来没 ส่วน 向来 ใช้ได้ทั้งประโยคบอกเล่าและประโยคปฏิเสธ
อย่าใช้ 向来 กับเรื่องชั่วครั้งชั่วคราวหรือเรื่องในอนาคต เพราะมันพูดถึงนิสัยหรือสภาพที่ทอดยาวมาแล้วเท่านั้น จึงเขียนว่า 明天我向来去 ไม่ได้ อีกข้อที่ผู้เรียนไทยพลาดคือตำแหน่ง ภาษาไทยพูดว่า เขามาถึงโรงเรียนเป็นคนแรกเสมอมา โดยวางคำบอกเวลาไว้ท้ายประโยค จึงเผลอเขียนเป็น 他第一个到学校向来 ต้องกลับให้ 向来 ขึ้นมาอยู่หลังประธานและหน้าคำกริยาเสมอ
ตัวอย่าง
คนอย่างเขานี้แต่ไหนแต่ไรมาก็ยอมง่ายเมื่อพูดดี ๆ แต่ไม่ยอมเมื่อถูกบังคับ คุณจะใช้ไม้แข็งไม่ได้
เขามาถึงโรงเรียนเป็นคนแรกเสมอมา ไม่เคยมาสายเลยสักครั้ง
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “向来” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “向来” (คำว่า 向来 (xiànglái) เสมอมา แต่ไหนแต่ไรมา) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน