勿

勿 (wù) + คำกริยา เช่น 勿忘 (wù wàng) = อย่าลืม 勿念 (wù niàn) = อย่าเป็นห่วง 请勿吸烟 (qǐng wù xīyān) = โปรดงดสูบบุหรี่

ใช้เฉพาะในภาษาเขียน / ภาษาทางการ ป้ายประกาศ และจดหมาย โดยมักปิดท้ายจดหมายด้วย 勿念 น้ำเสียงจริงจังและสุภาพ เวลาพูดกันประจำวันคนจีนใช้ 别 (bié) หรือ 不要 (búyào)

勿 (wù) เป็นภาษาเขียนแบบโบราณที่เป็นทางการ ส่วน 别 (bié) และ 不要 (búyào) เป็นภาษาพูดประจำวัน แปลว่า อย่า เหมือนกัน

ห้ามเติม 不 หรือ 别 ซ้อนเข้าไปหน้าหรือหลัง 勿 เขียนว่า 勿别忘 ไม่ได้ และหลัง 勿 ต้องเป็นคำกริยา ไม่ใช่คำนาม อีกทั้งอย่านำ 勿 ไปใช้ในบทสนทนาสนิทสนมเพราะฟังแข็งเกินไป จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดคือ ภาษาไทยใช้คำว่า ห้าม กับ อย่า สลับกันได้ค่อนข้างอิสระบนป้ายประกาศ แต่ภาษาจีนแยกระดับชัด ป้ายทางการใช้ 请勿吸烟 ส่วนคำเตือนเพื่อนใช้ 别抽烟 สลับที่กันแล้วน้ำเสียงจะเพี้ยนทันที